"من بدأ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qui a commencé
• lancé la
• origine de
• qui en as
• a commencé la
• avait commencé

C'est toi Qui a commencé en fourrant ton nez partout.
وعليكَ، فأنتَ من بدأ هذا الأمر كلّه بتدخّلكَ

J'ai juste une question, une simple question: Qui a commencé? Nous arrêtons.
لدي سؤال واحد فقط، سؤال واحد بسيط: من بدأ هذا النقاش؟ نحن ننهيه.

Quiconque a lancé la musique qui a coupé court à votre discours devrait se prendre une baffe.
ايًا كان من بدأ تلك الموسيقى التي قطعت خطابك، يجب ان يُصفَع على وجهه

Puisque je suis à l'origine de tout ça, laissez-moi vous faire une proposition.
منذ أنني من بدأ بكل هذا لماذا لا أقدم إقتراحاً

C'est toi qui en as parlé la 1ère. Tu n'es pas satisfaite.
أنتِ من بدأ هذا، أنتِ لستِ سعيدة بالطريقة التي تجري بها الأمور

Mais on sait Qui a commencé la rumeur, et qui a fichu en l'air cette gamine.
ولكن كلانا يعرف من بدأ هذه الشائعة وأنهت حياة هذه الفتاة, أليس كذلك ؟

Le shérif avait commencé. police de I'Etat!
إسمعي, لم تكن لي علاقة بالأمر العمدة هو من بدأ الأمر.

J'ai manquer la nage avec le Sauveur et le canyoning avec Jésus Christ parce que tu ne veux pas admettre que c'est toi Qui a commencé.
فاتتني فقرة السباحة وركوب القوارب لأنك ترفض الاعتراف بأنك من بدأ

C'est toi Qui a commencé à parler d'être découpé par la Grande Faucheuse.
أنت من بدأ الحديث عن الموت على يد حاصد الأرواح

Alors, Détective Diaz, vous avez vu mon client lutter avec son patron, mais vous ne savez pas Qui a commencé la bagarre.
اذا , محققه دياز لقد رأيتي موكلي يتعارك مع مديره لكنك لم تشاهدي من بدأ العراك ؟

J'ai lancé la rumeur et je t'ai forcé à communiquer avec les voisins.
أعني، أنا من بدأ النميمه و أجبرتكَ على أن تتواصل مع الجيران

- Plus de boissons donc plus d'argent. - J'ai juste lancé la rumeur.
تبيع المزيد من الخمور فتكسب المزيد من المال - أنا من بدأ الإشاعة -

Tout le quartier parle de la liaison d'Angie, et tout le monde pense que j'ai lancé la rumeur.
يبدو أن الحي بأكمله يتحدث عن علاقة (آنجي) الغير شرعية والجميع يظن أني أنا من بدأ الإشاعه

Pour cela, il faut tuer l'origine de la malédiction.
الطريقة الوحيدة لكسر اللعنه هو أن يموت من بدأ بكل هذا

Si on remontait jusqu'à la personne à l'origine de tout ça...
إذا أمكننا تتبعها إلى المصدر - - وعرفنا من بدأ ذلك ، إذا

Il est à l'origine de tout ça.
.إنه هو من بدأ كل هذا

C'est toi qui en as parlé, mais bien sûr.
أنتِ من بدأ بذلك ولكن بالتأكيد

- C'est toi qui en as parlé.
-أنت من بدأ الحديث في الموضوع

Elle a commencé la guerre mais c'est moi qui la gagnerai.
هي من بدأ الحرب، ولكن أنا من سينتصر فيها ..

Je me sens juste comme si Cece avait commencé tout ce...
لدي احساس ان سيسي هي من بدأ هذا كله

Tu te rappelles qu'on avait commencé ça pour Webber ?
ألا تتذكّرين أنّكِ و أنا من بدأ هذا الأمر الخاص بـ (ويبر) ؟