"من حولنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• autour de nous
• qui nous entoure
• qui nous entourent

Deux méchants gars qui détruisent tout le bien autour de nous.
اثنين من الأشرار الذين يدمرون كل الخير من حولنا

La moindre chose que nous faisons a un effet sur les gens autour de nous.
بكل شئ فردي نقوم به يكون له تأثير على الناس من حولنا

Comme tu disais, on dirait que tout... change autour de nous.
مثلما قلت، كلّ شيء يبدو أنه يتغيّر من حولنا.

Durant des siècles, nos ancêtres ont pu survivre face au défi des catastrophes naturelles mais ont également bénéficié des avantages de l'océan qui nous entoure.
فقد تمكن أسلافنا لقرون عديدة من أن ينجوا من ويلات الكوارث الطبيعية، لكنهم استفادوا أيضا من خيرات المحيط من حولنا.

Nous devons renforcer l'ONU et lui donner de meilleurs moyens de traiter des problèmes et des besoins urgents dans le monde qui nous entoure.
وإننا بحاجة إلى جعل الأمم المتحدة أقوى وأفضل تجهيزا لمواجهة المشاكل والاحتياجات الملحة في العالم من حولنا.

Le terrorisme menace notre droit à l'existence, notre droit de vivre à l'abri de la peur et de jouir de la diversité des cultures et des civilisations qui nous entourent.
إن الإرهاب يهدد صميم حقنا في الحياة، حقنا في العيش متحررين من الخوف ومنفتحين على تنوع الثقافات والحضارات من حولنا.

En effet, le monde autour de nous a changé de conceptions et de théories, de régimes et de relations, de même que nos sociétés ont changé sur le plan intérieur.
لقد تغير العالم من حولنا في عقائده ونظرياته، ونظمه وعلاقاته، مثلما تغيرت مجتمعاتنا نفسها من الداخل.

L'évolution dynamique du monde autour de nous rend encore plus urgente une sortie de l'impasse dans laquelle la Conférence se trouve depuis longtemps.
إن التطور الدينامي للعالم من حولنا جعل مهمة الخروج من المأزق الدائم الذي يعترض طريق عمل المؤتمر، أكثر إلحاحاً.

Depuis ce jour, le monde autour de nous a soudainement changé sur le plan qualitatif.
فمنذ ذلك اليوم شهد العالم من حولنا تغيراً نوعياً فجأة.

Les colons sont tout autour de nous, cryogénisés.
والمستوطنون من حولنا في سبات تحت التبريد

Une bouée à attraper quand ça déconne trop autour de nous et qu'on risque de couler.
شيء نلتجأ إليه عندما تزداد الصعوبات من حولنا ، شيء نحتمي به

À présent, nous sommes tous tellement habitués à la mort, comme si on avait vu le monde entier mourir autour de nous.
فمجددًا، لم أعرفه والآن، جميعنا اعتدنا على الموت لأننا رأينا كل الذين في العالم يموتون من حولنا

Nous avons du feu tout autour de nous et tu es toujours impatient de partir ?
أغضبنا الجميع من حولنا. وأنت ما زلت متشوق للذهاب ؟

Écoute, je ne dis pas que j'y crois à 100 %, mais les gens autour de nous semblent savoir des choses.
اسمع، لا أقول أنني أصدق الأمر بأكمله ولكن الناس من حولنا يبدو أنهم يعلمون أموراً.

Un corps carbonisé me parut être un funeste présage que confirma une présence dans le bois autour de nous.
كان رجالنا قد تحولوا إلى رماد مما أفسح الطريق لرؤيا مريعة عندما شعرت بكيان ما في الغابات من حولنا

Sacrée merde... la végétation explosant autour de nous, l'écorce arrachée des arbres.
.. نيران ثقيلة كانت حشائش السرخس .. وغيرها تتفجر من حولنا .. ولحاء الأشجار يتطاير

Si tout s'écroule autour de nous, on doit être fort l'un envers l'autre.
إذا كان كل شيء من حولنا يتداعى علينا أن نكون أقوياء لأجل بعضنا البعض

Nous ne pouvons ignorer la diversité qui nous entoure dans notre vie quotidienne ou le tribalisme qui est dans notre nature.
ولا يمكننا أن نتجاهل التنوع من حولنا في حياتنا اليومية، أو القبلية الموجودة في طبيعتنا.

L'énergie de nos étoiles pousse les vents, les vagues et la vie qui nous entoure.
الطاقة من شمسنا تحرك الرياح والموجات والحياة من حولنا

Vous ne m'aidez pas en cassant chaque chose que j'ai fait pour éviter que le passé ne change ce qui nous entoure.
أنتَ لا تساعدني بتدمير كل ما فعلته لأمنع تغيير الماضي من حولنا.

Nous devons faire prévaloir tout ce qui nous entoure.
الجميع من حولنا هل هذا ما نحتاج للانتصار يكون ؟

Et tandis que nous pouvons exiger du courage pour éviter l'isolement, on doit concentrer notre énergie dans les connexions avec les gens qui nous entourent,
و على الرغم أننا نحتاج للشجاعة لتجنّب العزلة علينا أن نضع الطاقة لبناء العلاقات التي لدينا مع الناس الذين من حولنا