"من حياتكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de ta vie
• de votre vie

J'ai une dernière chose à te dire, et ensuite je sortirai de ta vie pour toujours.
لذا بقي شيء واحد أريد أن أقوله لكِ وبعدها سأخرج من حياتكِ للأبد

Mais tu sais, à ce moment de ta vie, tu devrais vraiment garder des options.
لكنكِ تعلمين، بهذه اللحضة من حياتكِ عليكِ أن تبقي خياراتكِ مفتوحة

Attendais-tu juste pour me virer de ta vie encore une fois ?
أكنتي تنتظري فقط لكي تقومي بإخراجي من حياتكِ مجدداً ؟

Faites en sorte que le reste de votre vie soit tout aussi heureux.
فقط احرصي بأن يكون ما تبقى من حياتكِ سعيد بقدر سابقه.

C'était la voix du tueur du film "Stab", je veux dire, du tueur de votre vie.
لقد كان الصوت شبيه بصوت القاتل من فلم الطعنه او كما تعرفين من حياتكِ

Si tu veux me faire sortir de ta vie, écoute les conditions.
أذا كنتي تريدين خروجي من حياتكِ فهذه هي شروطي

Je sais qu'un pan entier de ta vie est dévasté à cause de ce qui est arrivé.
خسرتِ جُزءاً كبيراً من حياتكِ من جراء الحادث

Tu es condamnée à la solitude et à l'ennui jusqu'à la fin de ta vie.
أنت محكوم عليكِ بالوحدة والملل طوال ما تبقى من حياتكِ

Alors tu me fais sortir de ta vie, parce que tu préfères ne rien ressentir plutôt que risquer d'être blessée.
لذا قُمتي بأخراجي من حياتكِ, لأنكِ نوعاً ما فقدتي الاحساس بدلاً من تعريض نفسكِ للخَطَر

Je voulais te rendre une partie de ta vie qui te manquait.
كل ما أردت فعله هو أن أعيد لكِ .جزء من حياتكِ كان مفقوداً

J"ai réfléchi aussi et je veux faire partie de ta vie.
فكرت بالأمر، وأريد أن أكون جزء من حياتكِ.

Je peux être ici à te hanter chaque jour pour le reste de ta vie.
سأكون هُنا لمُطاردتكِ كُل يوم لما تبقى من حياتكِ.

Ce qui me dérange, c'est que j'ai l'impression que tu me cache une partie de ta vie
ولكنني أمانع أن تخفي جزءاً من حياتكِ عني

Ce dont j'ai besoin, c'est de faire partie de ta vie.
كل ما أردته هو أن تخبرينني بما يحدث لأكون جزءاً من حياتكِ

Tu viens de passer une heure de ta vie à construire quelque chose qui va être complètement...
أنكِ قضيتِ ساعةً من حياتكِ في صنع شيء قد يتحطَّم تماماً ويختفي خلال خمس ثواني

Pense qu'une cigarette te retire six mois de ta vie.
أريدكِ أن تفكري في كل واحدة من هذه التي تدخنين وكأنها شطب 6 أشهر من حياتكِ

À part les 13 premières années de ta vie.
تقصدين بغض النظر عن أول ثلاث عشرة سنة من حياتكِ

La pire erreur serait de t'emmêler dans les mensonges, alors sers-toi de détails de ta vie.
أكبر خطأ يمكنكِ أن تقترفيه هو أن تعلقي بأكاذيبكِ الشخصية لذا سترغبين باقتباس أجزاء من حياتكِ وتستخدميها

Juste vous et le de violon dans un petit studio faire le de progression le plus infime tous les jours... de votre vie.
فقط أنتِ والكمان في شقّة صغيرة, وستظهرين شيء من التقدّم كلّ يوم.. من حياتكِ.

Mais comprenez aussi qu'il s'agit d'un moment-clé de votre vie,
لكن يا ميا عليكِ أيضاً فهم أنكِ في مرحلة حرجة من حياتكِ

Mais c'est nouveau pour moi, alors que vous avez passé les douze dernières années de votre vie à penser au jour où les démons se lèveront.
ولكنني حديث العهد بهذه الأمور، وأنت قد أمضيت الـ12 عاماً الماضية من حياتكِ... تفكرين بشان اليوم الذي ستصحو فيه الشياطين.