"من حياتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de ma vie
• dans ma vie
• ma vie à
• de mon

Oh, oui, c'était une période de ma vie quand je n'avais pas de travail traditionnel.
أجل, كان ذلك فتره من حياتي عندما لم أخذ وظيفه غير اخلاقيه

Je me suis dit que s'ils allaient être autant en dehors de ma vie, alors ils n'ont pas vraiment à rester.
الرقم الأول إذا كانت ستعمل يكون من حياتي هذا بكثير، ثم أنها لا حقا الحصول على رأي.

La suite de ma vie dépend de ce que j'en ferai.
هذا الجزء التالي من حياتي كل ما أريد لجعله.

J'ai perdu 20 années de ma vie pour quelque chose que je n'ai pas commis.
لقد خسرت عشرون سنه من حياتي من أجل شيء أنا لم أفعله

C'est dommage parce que j'ai dédié 5 années de ma vie à ta croisade.
هذا مؤسف جدًا، لأنّي كرّست آخر 5 سنين من حياتي لنضالك.

Tu disparais de ma vie et tu veux juste discuter ?
لقد اختفيت من حياتي فجأة وتود التحدث وحسب ؟

Vous pouvez m'enfermer pour le reste de ma vie, mais je ne retournerai jamais là-bas.
يمكنك أن تسجنني لماتبقى من حياتي ولكنني لن أعود إلى هناك مجددا

Ce furent les deux plus belles semaines de ma vie.
لقد كان الأسبوعان الأخيران أفضل فترة من حياتي

C'est le minimum pour m'avoir volé 3 ans de ma vie.
هذا اقل مايفعلونه لي لسرقهم 3 سنوات من حياتي

Mais maintenant que ton père est parti et que vous êtes tous grands, je ne sais plus trop quoi faire de ma vie.
, لكن والدكِ رحل الآن و أنتم كبرتم و لا أعرف ما عليّ فعله بما تبقى من حياتي

Même si on ne se parle pas, tu demeures néanmoins une partie de ma vie et,
حتى و ان لم نكن نتحدث لبعضنا أنت ما زلت جزء من حياتي

Pour faire partie de ma vie, il faudra le vouloir aussi.
وأيّ أحد جزءً من حياتي سيريد تلك الأشياء لأجليّ.

Tu peux rester ici pour te retaper et après, tu sors de ma vie !
ابقي يهنا حتى تعودي على قدميك ثم أتوسل إليك، اخرجي من حياتي

On se préoccupera de ça pour le reste de ma vie.
ذلك هو ما سيُقلِق الجميع لما تبقى من حياتي

J'ai abandonné les gens de ma vie d'avant, même mes parents.
لم أتّصل بأحدٍ من حياتي السابقة، ولا حتى والديّ.

On m'a pris 122 000 heures de ma vie pour un crime sans victime.
لقد اخذوا مني 122 الف ساعة من حياتي لإرتكابي هذة الجريمة

Vu que je t'ai dédié une semaine de ma vie musicale...
بالنظر لما فعلته هذا الأسبوع من حياتي الموسيقية لك

Le Docteur fait partie de ma vie depuis très longtemps, il ne m'a jamais laissée tomber.
لقد كان الدكتور جزءا من حياتي لوقت طويل و لم يتخلى عني أبدا

Cette partie de ma vie est finie. Je veux ni te voir ni être avec toi.
لقد انتهى جزءٌ من حياتي لا أريد رؤيتكِ، ولا أريد أن أكون معكِ

J'ai passé presque 30 ans de ma vie à croire que je ne comptais pas pour quelqu'un dont j'étais folle.
لقد أمضيتت 30 عاماً من حياتي وأنا أعتقد بأني غير هامة لشخص مهم للغاية في حياتي

Je pensais que pour une fichue soirée dans ma vie,
اقسم باني اعتقدت لليله واحده من حياتي الرديئه

Je suis pas à un stade de ma vie où j'ai besoin de m'en faire à propos de mon avenir !
أعني, بأنني لست في هذه المرحلة من حياتي حيث يجب علي أن اقلق حول أغلب هذه الاشياء