"من خط التساوي العمقي عند" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de l'isobathe

∙ À une distance de 100 M de l'isobathe de 2 500 mètres.
● على مسافة ٠٠١ ميل بحري من خط التساوي العمقي عند ٠٠٥ ٢ متر.

4 : Une ligne tracée à une distance de 100 M à partir de l'isobathe de 2 500 mètres; ou
٤: خط يُرسم على مسافة ٠٠١ ميل بحري من خط التساوي العمقي عند ٠٠٥ ٢ متر؛

2. 100 milles marins au large de l'isobathe de 2 500 mètres 63 - 64 17
١٠٠ ميل بحري في اتجاه البحر من خط التساوي العمقي عند ٥٠٠ ٢ متر

Ces arcs peuvent se trouver à 100 milles marins de l'isobathe de 2 500 mètres, à 60 milles marins au plus du pied du talus, ou à 350 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.
وقد تقع هذه اﻷقواس على مسافة ١٠٠ ميل بحري من خط التساوي العمقي عند ٥٠٠ ٢ متر، بما لا يتجاوز ٦٠ ميلا بحريا من سفح المنحدر، أو ٣٥٠ ميلا بحريا من خطوط اﻷساس التي يقاس منها عرض البحر اﻹقليمي.

3.1.6 Le paragraphe 5 établit qu'il faut tracer les limites à 350 milles marins des lignes de base et/ou à 100 milles marins de l'isobathe de 2 500 mètres :
٣-١-٦ وتحدد الفقرة ٥ المتطلبات لتعيين الحــدود على مسافتَي ٠٥٣ ميلا بحريا من خطوط اﻷساس، و/أو ٠٠١ ميل بحري من خط التساوي العمقي عند ٠٠٥ ٢ متر:

2. 100 milles marins au large de l'isobathe de 2 500 mètres
٢ - ١٠٠ ميل بحري في اتجاه البحر من خط التساوي العمقي عند ٥٠٠ ٢ متر

∙ Une ligne tracée par référence à des points fixes à une distance n'excédant pas 100 milles marins de l'isobathe de 2 500 mètres (fig. 2.4).
● خـط مرسـوم بالرجـوع إلى نقاط ثابتة على مسافة ١٠٠ ميل بحري من خط التساوي العمقي عند ٥٠٠ ٢ متر )الشكل ٢-٤(.

j) L'extrapolation des 100 milles marins à partir de l'isobathe de 2 500 mètres a-t-elle été calculée correctement en utilisant le bon système de références géodésiques?
)ي( هل حُسب استقراء مسافة اﻟ ١٠٠ ميل بحري من خط التساوي العمقي عند ٥٠٠ ٢ متر حسابا صحيحا، وباستعمال النظام المرجعي الجيوديسي السليم؟

2 b) : 100 milles marins au large de l'isobathe de 2 500 mètres;
٢ )ب(: ١٠٠ ميل بحري في اتجاه البحر من خط التساوي العمقي عند ٠٠٥ ٢ متر.

e) La méthode utilisée pour déterminer la ligne déduite des contraintes à une distance de 100 milles marins de l'isobathe de 2 500 mètres;
(هـ) المنهجية المستخدمة في تحديد خط القيدين على مسافة 100 ميل من خط التساوي العمقي عند 500 2 متر؛

63. Aux termes des paragraphes 5 et 6 de l'article 76, la limite des 100 milles marins de l'isobathe de 2 500 mètres ne peut être appliquée aux limites du plateau sur les dorsales sous-marines, sauf lorsqu'elles constituent des éléments naturels de la marge continentale, tels que les plateaux, seuils, crêtes, bancs ou éperons qu'elle comporte.
٦٣ - تنص الفقرتان )٥( و )٦( من المادة ٧٦ على أن حد اﻟ ١٠٠ ميل بحري في اتجاه البحر من خط التساوي العمقي عند ٥٠٠ ٢ متر لا يمكن تطبيقه على حدود الجرف عند المرتفعات المغمورة باستثناء الحالة التي تكون فيها تلك المرتفعات عناصر طبيعية للحافة القارية، مثل هضابها ومنحدراتها وذراها ومصاطبها ونتوءاتها.

Lorsque la marge continentale s'étend au-delà de 200 milles marins, l'État côtier, s'il répond à certains critères techniques, peut définir le rebord externe du " plateau continental " juridique jusqu'à 350 milles marins des lignes de base ou jusqu'à 100 milles marins de l'isobathe de 2 500 mètres, la distance retenue étant celle qui est la plus grande vers le large.
وفي الحالات التي تتجاوز فيها حافتها القارية مسافة ٢٠٠ ميل بحري، يجوز للدولة الساحلية، اذا كانت تفي بمعايير تقنية محددة، أن تحدد الحدود الخارجية ﻟ " جرفها القاري " القانوني في مدى أقصاه ٣٥٠ ميلا بحريا من خطوط اﻷساس، أو مسافة أقصاها ١٠٠ ميل بحري في اتجاه البحر من خط التساوي العمقي عند ٢ ٥٠٠ متر، مع احتساب المسافة اﻷبعد في اتجاه البحر.