"من دقيقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'une minute
• minute de
• genre une minute

Je veux dire que je suis resté évanoui plus d'une minute.
يعني أنا يجب أن يكون خارج لأكثر من دقيقة.

Non, ça nous a pris plus d'une minute pour arriver en ascenseur. Les escaliers, c'est trop lent. On fait quoi alors ?
لا،لا سيستغرق الأمر أكثر من دقيقة للخروج من هنا عن طريق المصعد والسلالم بطيئة للغاية ماذا سنفعل إذا؟

Ont été passés dans ce réseau, avec une durée moyenne de moins d'une minute.
في هذه الشبكة ، مع معدّل أقل من دقيقة لكل مكالمة

Les témoins ont décrit comment les bâtiments s'étaient effondrés en moins d'une minute.
ووصف الشهود كيف انهارت المباني في أقل من دقيقة واحدة.

Nous devons aux victimes du 11 septembre bien plus qu'une minute de silence.
واحتراماً لأرواح ضحايا 11 أيلول/سبتمبر، فإننا ندين لهم بأكثر من دقيقة صمت.

D'autre part, grâce aux systèmes automatiques d'imagerie installés aux entrées des terminaux, il est possible de contrôler un véhicule en moins d'une minute.
وتعد نظم التصوير الآلي في مداخل المحطة مثالاً آخر على عملية يستغرق إتمامها أقل من دقيقة.

- Je sais, pas d'inquiétude. - Kat a moins d'une minute.
أنا أعلم, لا تقلق كات لديها أقل من دقيقة واحدة

Ces gars sont entrés et sortis en moins d'une minute.
دخل الرجال هذا المكان ثم خرجوا منه في أقل من دقيقة

Pourquoi d'un coup tout le monde abandonne d'une minute à l'autre ?
لماذا حدث الأمر فجأة ؟ استسلم الجميع فحسب من دقيقة إلى الأخرى ؟

Elle est morte dans moins d'une minute sauf si j'arrive à trouver un moyen de lui injecter sans aiguille. C'est juste ce à quoi je pensais.
هي ميتة في أقل من دقيقة ما لم أستطع معرفة وسيلة لحقنها دون إبرة.

Cette pluie décollera la chair de tes os en moins d'une minute.
هذا المطر سيذوب اللحوم من العظام في اقل من دقيقة

En moins d'une minute ?
أجل ، الكثير من الطرق خلال أقل من دقيقة ؟

Désolée, mais il va nous identifier dans moins d'une minute.
انا آسفة , لكنه سوف يجدنا خلال اقل من دقيقة

Dans moins d'une minute, ces missiles sont paré au lancement.
في أقل من دقيقة واحدة، تلك القنابل النووية جاهزة لإطلاق.

Moins d'une minute, Monsieur.
أقل من دقيقة واحدة، سيدي لديك كلمتي على ذلك

J'ai démonté une fenêtre, sorti la couronne de la mallette, et replacé le tout en moins d'une minute.
لقد تشقلبت من نافذه, اخرجت التاج من الحقيبة, وإستبدلت كل شيء في اقل من دقيقة

Vous êtes sorti d'un fourgon de location moins d'une minute avant son explosion et la destruction du bâtiment.
كنت خرجت شاحنة استئجار أقل من دقيقة قبل انفجارها ودمر المبنى.

l'appel a duré moins d'une minute, et je l'ai tracé jusqu'à un téléphone payant sur le lower east side.
إتصال دام أقل من دقيقة وتتبعته إلى هاتف عملة في الجانب الشرقي البعيد

Dans moins d'une minute, vous ne pourrez rien dire d'autre que la vérité.
خلال أقل من دقيقة لن يتكلم إلا بالحقيقة فقط

- Mais non, vous êtes un médecin qui vient de faire une opération en moins d'une minute sans préparation.
أنت طبيب.. ..و الذي قام للتّو بعمليّة دون جراحة في أقلّ من دقيقة و بدون أيّ تحضير

Tout ça en une minute de moins, dans 59 Minutes. - Super !
كل ذلك وأقل من دقيقة واحدة الليلة في الدقيقة 59.

Promis, ça prendra genre une minute.
اقسم لك لن يأخد الامر اكثر من دقيقة