"من دونكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sans toi
• sans vous

Sache que je n'y arriverai pas sans toi.
أريدك أن تعرفي بأنني لا يمكنني القيام بذلك من دونكِ

Je ne veux pas passer le peu de temps qu'il me reste sans toi.
لا أريد أن أقضي ما تبقى من حياتي من دونكِ

J'ignore ce qu'on aurait fait sans toi.
و لا أعرف ماذا كنا سنفعل من دونكِ في السنة الماضية

Je ne veux pas vivre une minute de plus sans toi
♪ لا أريد أن أعيش دقيقة من دونكِ ♪

Je ne sais pas comment on ferait sans vous, Monica.
لا أتخيّل كيف سنمضي من دونكِ يا (مونيكا).

Je peux vivre sans les pendentifs mais je ne pars pas sans toi.
يمكنني العيش دون القلادات، لكن لن أغادر من دونكِ.

Je t'aime tellement, Je ne peux imaginer ma vie sans toi.
أنا أحبّكِ كثيراً لدرجة أنّي لا أستطيع تخيّل حياتي من دونكِ.

Tu dois rentrer. On s'ennuie ici sans toi.
يجب أن تعودي، المكان مُملٌّ هنا من دونكِ.

Je n'imagine pas vivre ma vie sans toi.
والآن، ليس بمقدوري أن أتخيل حياتي من دونكِ

Je suppose qu'il a dû faire exploser tous ses pétards sans toi.
أظنّه أشعل جميع تلكَ المفرقعات النارية من دونكِ

On n'y serait pas arrivé sans toi, maman.
لم يكن بإمكاننا إنجاز الأمر من دونكِ يا أمي

J'ignore comment je pourrais y arriver sans toi.
لا أعرف كيف كنت سأتجاوز كل تلك المحن في حياتي من دونكِ

J'étais pas vraiment prêt à le faire sans toi non plus, parce que tu es la seule à savoir comment j'aime ma tarte à la citrouille.
اسمعيني، حتى أنا لم أكن قادراً على إقامته من دونكِ لإنكِ الشخص الوحيد الذي يعرف طريقة فطيرة القرع التي أحبها

On se serait pas débrouillés sans toi ces 3 derniers mois.
أنا لا أعرف كيف سأتحمل هذه الثلاث أشهر القادمة ، من دونكِ

En vérité... je ne sais pas où je serais sans toi.
...والحقيقة هي لا أدري إلى أين كنت سأنتهي من دونكِ

Comment allons-nous fêter sans toi ?
لا أعرف كيف سنحتفل بالعيد من دونكِ.

sans toi, je serais encore dans une grotte.
حسناً ، أنا بقيت أعيش بالكهف من دونكِ

Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
لم أكن لأقدر أن أفعل هذا من دونكِ

Je n'y serais pas arrivé sans toi. Merci.
هذا عظيم, ما كنت لأفعل هذا من دونكِ

Je ne me sentirai pas bien sans toi.
ولن يبدو الأمر صائبًا من دونكِ

Pas sans vous. Comment pourrai-je l'être ?
ليس من دونكِ كيف يمكنني أن أكون سعيداً؟