"من دونه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sans lui
• Sans ça
• sans lequel
• sans elle
• sans ce
• passer de lui
• passera de lui
• sans laquelle

Tu peux avoir le livre. Nous ne serons pas capable de t'arrêter sans lui.
يمكنك ان تاخذ الكتاب لن نكون قادرين على ايقافك من دونه

Je ne sais pas ce qu'on va faire sans lui.
لا أدري ماذا سنفعل من دونه السنة المقبلة

Tout n'est pas rose entre nous mais je ne peux pas imaginer la vie sans lui...
لطالما كان بيننا الكثير من التقلبات، لكنى لا أتخيل أبدا حياتى من دونه..

Mais je ne sais pas si nous pouvons résoudre ce cas sans lui.
ولكن لا أعرف إذا استطعنا ترتيب هذه القضية من دونه

Oh, je pense pas que j'y serai aller sans lui.
أوه، أنا لن أفكر في الذهاب من دونه

Caitlin, si il ne veut pas être ici, alors nous sommes mieux sans lui.
كيتلين، واذا كان لا يريد أن يكون هنا، ثم أننا سنكون أفضل حالا من دونه.

Les choses seraient bien plus simples sans lui !
يمكنني ان اتصور ان الامور ستكون اسهل كثيرا من دونه

Tu m'as toujours cru incapable sans lui !
لماذا أنا أعاني؟ أنت تعتقد أنني لا يمكني فعل أي شيء من دونه

Les quatre autres ne peuvent plus se coordonner sans lui.
لذلك لايستطيع الأربعة البقية المواكبة من دونه

Je ne pense pas pouvoir gérer tout ça sans lui.
لا أعتقد أني قادرة على تحمل كل هذا من دونه

Merci Jésus pour les petites bénédictions. Vous êtes mieux sans lui.
أوه، الحمدلله على هذه النعمة أنتِ بحالٍ أفضل من دونه

Il aurait été mieux dans sa tombe, et on aurait été mieux sans lui.
انه قد يكون أفضل حالا في القبر ونحن أفضل حالا من دونه

Nous ne pouvons pas partir sans lui. Ne t'inquiète pas pour ton père fiston.
لانستطيع الرحيل من دونه - لاتقلق بشأن والدكَ يا بني -

Si Donald la trompait, peut-être qu'elle est mieux sans lui.
حسناً، إذا كان دونالد يخونها، ربما من الأفضل لها أنْ تكون من دونه.

ne joue pas les cons. Ce service gérait très bien les affaires sans lui.
هذه الإدارة تتولى أمورها على ما يرام من دونه

Tu m'as largué et tu m'as repris, ce qui était génial car j'avais réalisé que je ne pouvais vivre sans lui.
قمت بتركي وبعدها سمحت لي بالعودة، الأمر الذي كان رائعاً بالنسبة لي لأني أدركت أني لا أستطيع العيش من دونه.

Mais toi, tu peux le faire sans lui.
لكن أنت يمكنك أن تفعل ذلك إن أضطررت لذلك من دونه

De tellement dépendre de quelque chose que Sans ça, je ne serai rien...
أخشى من أني أعتمد على شيء من دونه, سأكون لا شيء

Par conséquent, je lance un appel à l'ensemble de la communauté internationale afin qu'elle apporte d'urgence au Gouvernement somalien un appui sans lequel il pourrait ne pas parvenir à s'implanter véritablement.
لذا، أناشد المجتمع الدولي قاطبة تقديم الدعم العاجل إلى الحكومة الصومالية، الذي لن تتمكن من دونه في توطيد دعائمها.

Et sans elle, l'accélérateur ne sert à rien.
أعني، من دونه ستصبح المسرعات عديمة الفائدة

Aucun visa ne pourra être délivré sans ce document indispensable.
وهذا شرط لا بدَّ من استيفائه ولا يمكن من دونه الحصول على التأشيرة المناسبة.

C'est moche pour Michael, mais on peut se passer de lui.
إنّي مستاء لأجل (مايكل) ولكن أمامنا وسيلة من دونه

Ça ne fait rien. On se passera de lui.
لا تهتمي , يمكننا العمل من دونه , من الآن ولاحقاً

J'ai finalement réalisé que... il y a une chose sans laquelle je ne peux vivre.
أدركت أخيراً أنّ، آه... هناك شيء واحد لا أستطيع العيش من دونه.