"من رأسك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de ta tête
• de la tête
• du crâne
• votre tête
• de ton cerveau

Tu dois tout de suite sortir cette merde de ta tête.
تحتاج إخراج هذا الهراء من رأسك الآن ، بنى

Rallume une bougie d'anniversaire et fais le vœu que ce mec sorte de ta tête et tu pourras avancer avec celui qui te porte des toasts.
أشعلي شمعة عيد ميلاد أخرى وتمني أن تخرجي ذلك الرجل من رأسك حتى تمضي في حياتك مع الرجل الذي يعد نخب لك

Peut-être tu pourrais atteindre le placard près de ta tête, sortir le sel et le mettre dans ma main que je puisse finir de cuisiner ça.
ربما يمكن أن تصل إلى هذا الرف الذي على بُعد سبعة انشات من رأسك تخرج الملح و تعطيني أياه

Je suis donc obligé de t'arracher ça de la tête, c'est ça ?
إذن يجب علي فقط أن أنزع هذا من رأسك مجددا، أليس كذلك ؟

Il faut que tu te sortes de la tête l'idée que tu es une sorte de sauveuse venue ici pour arrêter les Perturbations.
عليك التخلص من هذه الفكرة من رأسك .بأنك نوع من المُنقظة هنا لإصلاح الإضطرابات

C'est une bonne chose pour te le sortir du crâne.
أعتقد أن هذه أفضل طريقة . لتخرجيه من رأسك

Votre crime et votre défi aux ordonnances de la Capitale ne seront remboursé avec rien moins que votre tête.
جريمتك وتحديك على نظام العاصمة سوف تعوض بشيء ليس .أقل من رأسك

Parce qu'ils rockent...si fort, si joyeusement que la vapeur sort de ton cerveau parce qu'il fond.
لأنهم يذهلون.. بقوة وبشكل بهيج، فيخرج من رأسك الدخان.. -لأنه يذوب

Il peut sans doute voir cette auréole brisée pendre au-dessus de ta tête.
هو ربما يقدر ان يرى تلك الهالة المكسورة التي تتدلى من رأسك

Je vais enlever cette chose de ta tête dans 1 min.
حسناً ، سأقوم بنزع هذا الشيء من رأسك خلال لحظه

Ouais, je souhaite que tu sortes de ta tête que je suis une sorte de criminel car je ne le suis pas.
تُخرِج من رأسك فكرة أنني نوعًا ما مجرم لأنني لست كذلك

J'ai seulement vu l'arrière de ta tête jusqu'à présent.
لقد حقا ينظر فقط الجزء الخلفي من رأسك قبل.

Tu dois te sortir ces conneries de relation de ta tête, moi je te le dis.
عليك إخراج كل هذا الهراء عن العلاقات من رأسك ها أنا أخبرك

Tu devras comprendre cet ordinateur si tu veux sortir l'Intersect de ta tête.
سوف تحتاجهم لفهم هذا الحاسوب أذا كنت تريد اخراج التداخل من رأسك

Tes vilains yeux jaunes devraient tomber de ta tête quand tu me regardes avec tant de convoitise.
وينبغي أن عينيك الصفراء القبيحة تسقط من رأسك وأنت لي بشهوة التحديق في ذلك ، رافانا.

Tu vas te sortir cette idée de ta tête.
عليك إخراج هذه الأفكار من رأسك

Enlève ce trouble-fête de ta tête.
أخرج هذه ... هذه الفكرة بخصوص المغادرة من رأسك

En ce qui me concerne, on vous arrachera cette puce de la tête avant que vous ne sortiez d'ici.
وبقدر ما يعنيني، سوف يتم إنتزاع هذه الشريحة من رأسك -قبل أن تخرج من هنا

Tu peux pas te l'enlever de la tête, et là, t'es obligée de faire "Okay, c'est vrai, je l'adore."
ولا تستطيعين اخراجه من رأسك و أنها مثل انك مجبرة علىيها لتقولي نعم احبها

OK, sors toi de la tête que tu es une prostituée mieux habillée.
حسنا, أخرجي من رأسك أنكِ عاهرة في زي أفضل

- Enlève-toi ça tout de suite du crâne.
أخرج تلك الفكرة من رأسك حالا

C'est les mêmes. Il suffit de la tourner sur votre tête.
لا ، كلها متشابهة ، فقط أدرها إلى الجهة الأخرى من رأسك

Il y a peut-être un caillot de sang - dans une partie de ton cerveau où la mémoire se situe.
ربما هناك تجلط في الدم... . في جزء من رأسك حيث "الذاكرة"