"من سانتا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de Santa
• du Père Noël
• au Père

Les provinces de Santa Cruz, de Jujuy, de Catamarca et d'Entre Ríos ne sont pas encore intégrées dans le programme.
ولم يُدرج البرنامج بعد في برامج مقاطعات كل من سانتا كروز، وجوجوي، وكاتاماركا وإنتري ريوس.

Estanislao Martínez Santiago, paysan (25 ans), originaire de Santa Cruz Oaxaca
إستانيسلاو مارتينِس سانتياغو، فلاح عمره ٥٢ عاماً أصله من سانتا كروس واخاكا

Ça m'est arrivé, au retour de Santa Monica.
هذا حدث معي ايضاً عندما رجعتُ من سانتا مونيكا

Plein de cadeaux du Père Noël normal, amenés cette nuit.
الكثير من الهدايا من سانتا العادي التي أحضرها ليلة البارحة

Mère Béyoncé Noël... et je suis mariée au Père Noël.
‎السيدة‫. ‬بيونسي كلوز ‎و أنا متزوجة من سانتا

J'en ai trouvé un à un quartier de l'auditorium civique de Santa Monica.
ووجدت واحده بـ النفس الاشكال من سانتا مونيكا قاعة المدنية.

Akeelah, tu vas affronter des enfants de Santa Monica,
و , اكيلا سوف تتنافسين مع أطفال من سانتا مونيكا

Vous commencez à comprendre ? D'ici deux jours nous achèterons ce pays de Santa Anna.
بعد يومين من الآن سنشترى هذا البلد من سانتا آنا

Venue de Santa Barbara hier.
لقد قادت السيارة من سانتا باربرا ليلة البارحة

Voici notre thèse. Y a 58 km entre les baies de Santa Cruz et de Monterey.
هناك 36 ميل على طول الخليج من سانتا كروز إلى مونتيري

Des policiers de Santa Rosa s'y trouveront.
بعض التحريين من سانتا روز سوف يتواجدون هنا ,أستكوني بخير ؟

D'après des informations, le groupe en question venait de Santa Ana mais, quoi qu'il en soit, les habitants du canton de Tehuicho, notamment Pedro Franco, ont été mis en cause.
ووردت معلومات تقول إن هذه المجموعة كانت من سانتا آنا، لكن اللوم وقع أيضا على القرويين من كانتون تيويتشو، ومن بينهم بدرو فرانكو.

J'ai eu l'occasion de parler avec l'un des jeunes survivants de Santa Cruz et de lui demander pourquoi il avait participé à des manifestations politiques.
لقد واتتني الفرصة ﻷتكلم مع أحد الشباب الناجين من سانتا كروز؛ وأسأله عن السبب الذي يدفعه الى توريط نفسه في مظاهرات سياسية.

Il a fait valoir que, contre toute attente, la gravité de la crise avait vaincu les habitudes et assoupli les attitudes et les pratiques, ce qui donnait à penser que les autres pays pouvaient tirer des enseignements de l'expérience de Santa Catarina.
ورئي أنه في ضوء اﻷزمات الحادة تزداد المواقف والعادات والممارسات مرونة عما يمكن توقعه، مما يوحي بأن الدروس المستفادة من سانتا كاترينا يمكن أن تصلح لبلدان أخرى.

Le 24 août 2002, ces familles avaient été expulsées de Santa Catarina.
وفي 24 آب/أغسطس 2002، طردت الأسر التابعة لطائفة الإنجيل المسيحي من سانتا كاترينا.

Bud, pourquoi ces hommes sont venus vous voir de Santa Fé en pleine nuit ?
باد، كنت أتساءل لم زارك هؤلاء الرجال من "سانتا فيه" في منتصف الليل

Après qu'un policier de Santa Barbara ressemblant à Mr.
"ومن ثم ذلك الشرطي من "سانتا باربرا الذي يشبه "مستر بن" أخذه معه

De Houston, puis de Santa Fe.
"شهر في "هيوستن" والأخر من "سانتا في ولكن يبدوا انها بخير

Le coeur que j'ai maintenant, maman m'a dit qu'il venait du Père Noël.
القلب الذي أمتلكه الآن أخبرتني أمي أنه من سانتا

Les années passées, nous avons eu la visite du Père Noël, de Rudolph, des elfes de petite taille, qui, avec enthousiasme, se sont jetés dans la foule pour être passés de main en main.
في عروضنا السابقة، أتتنا زيارات من سانتا و رودولف وأقزام صغار، والذي من شدة إستمتاعهم رموا أنفسهم على الجمهور حتى يمرروهم

Je n'ai jamais rien reçu du Père Noël.
لم أحصل على هدية من سانتا كلوس،

Peut-être que tu pourrais demander au Père Noël une gouvernante.
حسنآ ربما عليك الطلب من سانتا مدبرة منزل