"من سيفعل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qui ferait
• qui le fera
• qui va le faire
• le ferais

Mais Qui ferait ça juste pour charger ses robots ?
ولكن من سيفعل هذا لمجرد شحن الآليين خاصته؟

Comment savoir Qui ferait quoi pour une somme pareille ?
كيف نعلم من سيفعل أى شئ من أجل هذا القدر من المال؟

Oh mon Dieu, Qui ferait une chose pareille ?
يا إلهي , من سيفعل شيئاً كهذا؟

Et si une femme chaude se fait arraché tous ses vêtements, et je ne suis pas ici pour la filmer et mettre la vidéo en ligne, qui le fera, FEMA ?
و إذا تطايرت ملابس بعض الفتيات و لم أكن هنا لتصوير هذا و لأضعها على الانترنت من سيفعل ذلك، فيما؟

Je parle de tes cheveux. Si je ne te le dis pas, qui le fera ?
أقصد شعركِ حسناً، إذا لم أُخبركِ أنا من سيفعل ؟

Si on ne se bat pas pour ces patients, qui va le faire ?
ـ إن لم نكافح من أجل هؤلاء المرضى، من سيفعل ؟

Petite fleur délicate comme toi... Qui ferait une telle chose ?
زهرة جميلة مثلك من سيفعل هذا ؟

La question est, Qui ferait ça ?
إذاً، السؤال هو، من سيفعل هذا؟

On me les a volés! Qui ferait une chose pareille?
من سيفعل مثل هذا الأمر ؟

Je sais pas... Qui ferait ҫa?
لا أعرف, من سيفعل هذا

Qui ferait une chose pareille?
من سيفعل شيئاً كهذا ؟

Je n'aurai jamais pensé que ce serait moi Qui ferait ça.
لم أظن أني من سيفعل ذلك.

- Si. Qui ferait un truc pareil ?
من سيفعل شيئاً كهذا ؟

Qui ferait une chose pareille ?
من سيفعل شيء كهذا

Si on ne montre pas ce qui se passe, qui le fera ?
إذا لم نجعل العالم يرى ما يجري من سيفعل ؟

Bon, je veux dire, si on ne s'occupe pas de ce gars tout de suite, qui le fera, hein ?
على أيه حال .. كل ما أقوله هو إذا لم نفعل شيئاً حيال هذا الرجل الأن من سيفعل إذن ؟

Si je le fais pas, qui le fera ?
وإنْ لم أفعـل ذلك , من سيفعل ؟

Non, Priya. Si un ami ne peut pas venir en aide à un ami, qui le fera ?
لا" بريا"، إذا الصديقلايساعدهصديقه، من سيفعل ؟

Si je n'y vais pas, qui le fera?
إذا لم أذهب أنا.. من سيفعل ذلك؟

Si nous ne l'arrêtons pas, qui le fera ?
إن لم نوقفه، من سيفعل ؟

Si elle est vraiment comme ma mère, je ne pense pas qu'elle va vous surprendre, mais vous savez qui va le faire ?
لو كانت مثل أمي لا أظنها ستفاجئك لكن هل تعرفين من سيفعل ؟

Fini le boulot Tamsin. Ramène la succube. Ou je le ferais.
أنهي العمل تامزين سلّمي الشيطانة أو انا من سيفعل