"من شأنى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me regarde
• mon affaire
• mes affaires
• mes oignons

Ça ne me regarde pas, mais je crois que tu lui dois des excuses.
هذا ليس من شأنى.. و لكن أعتقد بأنكِ تدينين لها باعتذار

Ça me regarde pas, mais il est vraiment bizarre.
ذلك ليس من شأنى , ولكنه تصرف بغرابة كلعين.

Ecoute, ça ne me regarde sans doute pas, mais je dois te parler, Fossettes.
قد لا يكون هذا من شأنى ولكننى أحتاج للتحدث معك يا ديمبلز

Je sais pas, c'est pas mon affaire, je ne fais que garder.
انا لا اعلم انه ليس من شأنى انا اخفى فقط

Ce n'est pas mes affaires, mais je vous ai vus ensemble et...
أعرف من المحتمل أنه ليس من شأنى ولكن أنا.. رأيت الطريقه

Je pense rien, parce que c'est pas mes oignons.
انا لا أظن أى شىء لأنة ليس من شأنى

Cela ne me regarde pas, mais vous semblez être trop dure avec vous-même.
إنه ليس حقا من شأنى لكنكى تبدين من الأشخاص الذين يصعبون الأمور على أنفسهم

ça me regarde pas, mais... vous trouverez les miennes, celles du coursier, des gars du stock, du père Noël et de tous les elfes de la création.
...انا اسف ، هذا ليس من شأنى ولكن يمكنك ان تدير الطابعات سوف تحصل علي ، وعلى سائق وثلاثه رجال من المخزن

Cela ne me regarde pas, mais à vous entendre, ce n'est pas le cas.
"كاثي"،هذا ليس من شأنى لكنك بالتأكيد تتحدثين كأن شيئا قد حدث

Ça ne me regarde pas. Et vous non plus.
أنا لست متأكد من أنا هذا ليس من شأنى وليس من شأنك أيضا

Ça me regarde pas, mais... votre fils sait s'y prendre pour vous pousser à bout.
انظر, أنا متأكدة أن ذلك ليس من شأنى لكنى لاحظت أن إبنك حقاً يقوم بالضغط عليك

Je sais que ça ne me regarde pas, mais il y a un problème ?
أعرف أن هذا ليس من شأنى لكن هل توجد مشكلة؟

Bon, ne dis rien. Ça ne me regarde pas.
ولا أقوللك أنا لا أريد أن أعرف فهذا ليس من شأنى

Ca ne me regarde peut-être pas mais ne laisse pas ces cons de la Division avoir le dessus sur toi.
قد لا يكون هذا من شأنى, ولكن لا تدعى هؤلاء الأشخاص من "القسم" ينالون منكِ

Ça ne me regarde pas.
هذا ليس من شأنى

Ecoutez, Miss Fisher, je vous ai dit que ce n'était pas mon affaire.
أخبرتك أن هذا الأمر ليس من شأنى

Alors... c'est mon affaire?
اذن ؟ هل هذا من شأنى ؟

C'est mon affaire.
أجل، أجل هذا من شأنى.

Pardon. Ce ne sont pas mes affaires.
أنا آسف،أنت على حق هذا ليس من شأنى

Si, c'est mes affaires.
كيف ليس من شأنى

Et ce ne sont pas mes affaires !
وهذا ليس من شأنى

Ce n'est pas mes oignons, mais ton médecin a fait un test génétique complet ?
-هاى -اعلم انه ليس من شأنى لكن هل الطبيب الخاص بكى -اجرى تحليل الجينات على طفلك؟

C'est pas mes oignons, mais nippés comme vous êtes, vous serez refoulés.
...أعلم أنه ليس من شأنى و لكن هل تعتقد بأنك ستدخل النادى بهذه الملابس؟