"من شقته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de son appartement
• de chez lui
• dans son appartement

Il aurait nié les allégations de la police mais les officiers l'auraient, sembletil, tiré violemment de son appartement et traîné dans les escaliers.
ويقال إنه نفى ادعاءات الشرطة إلا أن ضابطي الشرطة، على ما يبدو، جلباه بعنف من شقته وجرّوه على الدرج.

Avant la prise d'une décision d'extradition définitive, il a disparu de son appartement de Moscou et est réapparu quelques jours plus tard dans une prison de Douchanbé, capitale du Tadjikistan.
وقبل البت بصفة نهائية في مسألة تسليمه، اختفى من شقته في موسكو وظهر بعد أيام في سجن بالعاصمة الطاجيكية دوشانبي.

Dis moi que tu as obtenu ce mandat de perquisition, et nous fouillerons chaque centimètres de son appartement.
اخبرني أن لديك مذكرة تفتيش وسوف نقوم بفحص كل بوصة من شقته

C'est ce que t'as entendu, mais nous, on a entendu Ezra nous virer de chez lui.
ربما ذلك ما سمعته آريا, لكن بقيتنا سمع ايزرا يطردنا من شقته

J'ai reçu plusieurs appels que ce mec de Sackett Towers deale des meths dans son appartement.
حصلت على عدة مكالمات أن رجلاً في الأبراج ساكيت يتاجر في الميث من شقته

Il porte la même veste que sur la photo de son appartement.
إنه يرتدى نفس السترة التى كان يرتديها بالصورة من شقته

3h43 du matin la nuit dernière à 3h je l'i vu tirer une couverture en dehors de son appartement.
-الـ03: 43 صباحاً . الليلة الماضية في الساعة الثالثة صباحاً، شاهدتُه يُخرج سجّادة من شقته.

... à deux blocs de son appartement, et j'ai même fait le tour du bloc...
على بعد مربعين سكنيين من شقته, وبعدها مشيت حتى حول المربع السكني...

nous ne pouvons même pas l'avoir hors de son appartement, et encore moins ici.
نحن حتى لا نستطيع ان نجعل تي.كي يخرج من شقته ناهيك عن هنا.

Il a calculé que son bureau et sa chaise... occupaient 1/4 de son appartement.
هو معلم. يعتقد ذلك كرسيه ومنضدته 1 4 من شقته ذات الغرف ال ستة.

Torres lui a dit qu'elle pouvait rentrer à pied de son appartement, non ?
قالت (توريس) له انها سوف تمشي من شقته , أليس كذلك؟

Elle est sortie de son appartement. Donc c'est personnel.
, لقد خرجت من شقته . إنها علاقة شخصية

Ecoute, nous allons le faire plonger ok, trouve un témoin, place Evander dans le hall de Michael Dupre ou à côté de son appartement au moment de la fusillade, re-vérifie les alentours des tours.
اسمعوا لِنشرع بحبس هذا الشخص ونضرِبهُ بعنف لِنبحث عن الشهود ونضع ايفاندر في قاعة مايكل دوبري أو بالقرب من شقته في وقت إطلاق النار

On dirait que Rollins gère sa boutique de son appartement, Finch.
يبدو أنّ (رولنز) يُدير متجره من شقته يا (فينش).

J'ai effacé les empreintes et l'ai garée pas loin de son appartement.
-لقد مسحتها من البصمات وركنتها في الزاوية القريبة من شقته

Il a été viré il y a 6 mois expulsé de son appartement il y a 3 mois, l'adresse actuelle ... inconnue.
تم فصله قبل ستة أشهر طرد من شقته قبل 3 أشهر، العنوان الحالي...

— Miroslav Kuljanin, ancien policier à Zagreb, a été expulsé par la force et illégalement de son appartement par la police croate;
- فقد تعرض ميروسلاف كوليانين، وهو ضابط سابق في الشرطة في زغرب، الى الطرد من شقته بالقوة وبطريقة غير قانونية على يد الشرطة الكرواتية.

Vous l'avez vue sortir de chez lui ?
ولكنك لم تشاهديها وهى خارجة من شقته ؟

- On l'a pris de chez lui, pas de son bureau.
أحضرنا هذا من شقته و ليس مكتبه

Il avait besoin du portable. Je l'ai pris dans son appartement.
قال أنّه في حاجة للحاسوب المحمول الذي أخذته من شقته.

Peu importe, le hautbois à 40 000 $ de Weichselbraun a été volé dans son appartement et tu dois le retrouver.
على أي حال, مزمار وايشلبران الذي بـ$40000 سُرق من شقته وعليك أن تجده.