"من شيء ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de quelque chose
• à quelque chose

Désolée. Ça ne me regarde pas, mais as-tu peur de quelque chose ?
آسفة، ليس من شأني لكن هل أنتِ خائفة من شيء ما ؟

Je pense que c'est difficile de savoir ce que tu veux de quelque chose si tu ne l'as jamais vraiment eu.
أعتقد أنه من الصعب معرفة ما تريده من شيء ما إذا لم تكن تمتلكه حقاً

La fille qui travaille là-bas, a peur de quelque chose.
رئيس الفتاة وأنا أعلم الذي يعمل هناك، قالت انها خائفة من شيء ما.

C'est ce sentiment que je fais partie de quelque chose de tellement plus grand que moi que je ne pourrais jamais comprendre.
إنه ذاك الشعور أنني جزء من شيء ما أكبر بكثير من ذاتي

- Oh, mon Dieu, je crois que je suis allergique à quelque chose ici.
يا للهول! من المؤكد أننا أعاني حساسية من شيء ما هنا

Ça fait du bien, tu sais, de faire partie de quelque chose.
مثلما اعتدنا أن نفعل هذا يعطيك شعورًا جيّدًا، تعرف أن تكون جزءًا من شيء ما

Dès que je pense être certaine de quelque chose, je suis toujours surprise.
كلما اعتقد انني على يقين من شيء ما أتفاجئ دائماً

Je faisais partie de quelque chose et c'était bien.
كنت جزءًا من شيء ما وقد أشعرني ذلك بتحسن

Il a dit que je faisais partie de quelque chose, que j'étais sur une voie, et j'ai choisi de croire en lui.
قال أنني جزء من شيء ما أنني كنت على طريق وانا اخترت تصديقه

Tous les dieux de la Terre ont dû être furieux à propos de quelque chose.
و باكستان و الصين. كُل آلهة الأرض لابُدَ و إنها كانت غاضبةً فعلاً من شيء ما.

Oui. Je suis venu a la grange l'autre nuit pour t'alerter de quelque chose.
نعم، جئت للحظيرة تلك الليلة لتحذيرك من شيء ما

C'est comme un mikado humain. Vous pensez qu'il essaie de se cacher de quelque chose ?
أتظن بأنه يحاول الهرب من شيء ما لا يفهمه ؟

Mon cousin Westershire a eu vent de quelque chose et j'ai été obligée de lui mentir.
أبن عمي ويسترشير حصلى على ضجيج من شيء ما وأنا كنت مجبورة على الكذب عليه

Ça doit être rassurant d'être si sûr de quelque chose.
لابد أنه شعور عارم بالسكينة، أن تكونين واثقة من شيء ما.

Tu sais, ce truc m'a fait sentir que je faisais partie de quelque chose.
أتعلم، كوني جزءًا من أمور خارقة جعلني أشعر كما لو أنني جزءًا من شيء ما

Bien. Tu possèdes une étrange veille version de quelque chose.
حسناً لديك نسخة غريبة وقديمة من شيء ما

Elle n'a jamais senti qu'elle passait à coté de quelque chose.
إنها لم تشعر أبداً أنها كانت تنحرم من شيء ما في مكان آخر

Pourtant, si tu as été envoyé ici, c'est qu'à un moment, j'ai voulu te protéger de quelque chose.
أعتقد أن سبب أرسالها لك إلى هنا لكي تحميك من شيء ما على الأقل لفترة وجيزة

sans la terreur de quelque chose après la mort, ce pays inexploré d'où nul voyageur ne revient ?
ولكنه الفزع من شيء ما بعد الموت هذه البلدة غير المكتشفة

-Quand une fille n'arrive pas à allumer sa cigarette, c'est qu'elle a peur de quelque chose.
لو أن الفتاة تقول بأنها لا تخف ومن ثم لا تستطيع حتى إشعال سيجارتها فهذا يعني أنها خائفة من شيء ما.

Juste quelque temps, le temps de voir ce que c'est de prendre part à quelque chose.
لفترة, لتري كيف هو الحال عندما تكونين جزأً من شيء ما