"من طعام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de nourriture
• de la nourriture
• à manger
• nourriture de
• que la bouffe
• nourriture en

Pendant ce temps, une partie de sa famille sont partis pour trouver un nouveau patch de nourriture fraîche.
وفي الوقت نفسه، تحركت بعض من عائلتها على للبحث عن رقعة جديدة من طعام طازج.

Cette pièce pue la pire odeur de nourriture grecque.
مثل نتانة هذه الغرفة من طعام إغريقي سيء.

On a à peine assez de nourriture pour trois jours, sans parler de l'hiver.
بالكاد لدينّا ما يكفي من طعام لثلاثة أيام قادمة. سنظل لوحدنّا في الشتاء.

Qu'est-ce que vous faites de la nourriture qui reste aux restaurants?
و ماذا تفعلون فيما يتبقى من طعام في المطعم؟

La défense civile a ouvert des centres d'accueil qui tiennent à votre disposition de la nourriture, de l'équipement médical sous la protection de la garde nationale.
فقد أنشأت مراكز للدفاع المدني لأمداد المواطنين بكل ما يحتاجون من طعام و علاج و أجهزة طبية وحماية من الحرس الوطني

Pour paraphraser Bob Marley, la marmite du développement bouillonne peut-être, mais il n'y a pas assez à manger.
وإذ أعبر نثراً عن أبيات شعر رددها بوب مارلي، فإن قِدر التنمية يُنضِج طعاماً، لكن ما فيه من طعام لا يكفي.

Je dois trouver assez de nourriture pour remplir un autobus scolaire.
عليّ أن أجد ما يكفي من .طعام لملأ حافلة مدرسيّة

Chaque gramme de nourriture qui permet d'atténuer la famine; chaque goutte d'eau qui permet de lutter contre la sécheresse et la désertification; chaque dose de médicament qui permet d'empêcher la propagation des maladies; chaque livre qui encourage le savoir, permet d'ériger un monde meilleur.
وكل حفنة من طعام تخفف الجوع؛ وكل قطرة ماء تعين على التغلب على الجفـــاف والتصحر، وكل جرعة دواء تحتوي انتشار المرض، وكل كتاب ينير العقول، يساعد على بناء عالم أفضل.

Et c'est bien mieux qu'un fabricateur de nourriture.
وهذا الفطور ألذ من طعام آلة صانعة طعام.

Tu as assez de nourriture là-dedans, et d'eau ? Oui.
هل لديكِ ما يكفي من طعام وماء؟

Nous avons assez de nourriture pour six mois.
لدينا ما يكفي من طعام لستة أشهر

On doit récolter autant de nourriture et d'eau que possible.
يجب أن نجمع ما نستطيع من طعام و شراب

New-Yorkais l'ont pris comme un avertissement, s'assurant de stocker dans leur chambre assez de nourriture et d'eau pour les prochains mois, sans mentionner, un systeme de gestion de l'eau potable.
وبعض سكان نيويورك الاذكياء بعيدوا النظر رأوا ذلك على انه انذار بالخطر فتأكدوا من ملىء غرف نومهم بما يكفيهم لأشهر من طعام وشراب

Ils ont cependant accepté de lui transmettre de la nourriture et des cigarettes.
لكنهم قبلوا مع ذلك تسليم الموقوف ما حُمل إليه من طعام وسجائر.

Tu vends 99 centimes de la nourriture virtuelle ?
أنت تبيع 99 سينت من طعام البطريق الظاهري , صحيح ؟

Par rapport aux hommes, les femmes ont davantage tendance à manger d'une manière équilibrée et à choisir une alimentation saine.
وتَنزَع النساء نحو التوازن في ما يتناولنه من طعام ويخترن تغذية صحية في أغلب الأحيان.

On devrait peut-être parler des détails de l'enquête, planifier la prochaine étape, prendre à manger.
ربما ينبغي أن نتحدث حول تفاصيل القضية نخطط لخطوتنا القادمة ونجلب القليل من طعام

Je n'aurais pas pu approcher la nourriture de Paul sans toi.
لن اتمكن من الاقتراب من طعام بول لولاك انت

Je vais me dévorer le bras. Ce sera meilleur que la bouffe ici.
على ان امضغ ذراعى على اية حال سيكون افضل من طعام المستشفى

204. Le SPT juge indispensable que chaque détenu reçoive de la nourriture en quantité suffisante pour satisfaire ses besoins nutritionnels.
204- وتعتبر اللجنة الفرعية لمنع التعذيب تزويد كل سجين بما يكفي من طعام لتلبية احتياجاته التغذوية شرطاً أساسياً.