"من عائلتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de ta famille
• de votre famille
• à ta famille
• de la famille

Merci, mais je ne peux rien accepter de ta famille...
شكراً, لكنني لا أريد فلسا واحدا من عائلتك

C'était vraiment gentil de la part de ta famille de nous laisser la pièce.
كان من اللطيف جداً من عائلتك بأن يسمحوا لنا بإستعمال الحمام

Franchement, j'ai eu ma dose de ta famille pour la journée.
حسنا,في الواقع حصلت على ما يكفي من عائلتك اليوم

Quelqu'un de votre famille peut donner, un morceau de son foie.
شخص من عائلتك يستطيع ان يتبرع بجزء من كبده

S'il s'approche de vous ou de votre famille, nous pouvons l'arrêter.
اذا اقترب منك أو من عائلتك يمكننا القبض عليه

Est-ce qu'un adulte de votre famille a lu ce numéro ?
هل قرأء عضو بالغ من عائلتك مجلة الامومة هذه

Je les a-[rot]-ai remplacés tous les deux comme patriarche de ta famille et de ton univers.
لقد قمت بتصويرها على أنها بطريرك بحكم الأمر الواقع من عائلتك والكون الخاص بك.

Faire à nouveau partie de ta famille, ta vraie famille.
وتكون جزءاً من عائلتك عائلتك الحقّة، مجدداً.

Alors tout ceux de ta famille qui sont morts, y compris cet homme, seront morts en vain.
إذن فكل فرد من عائلتك مات بما فيهم هذا الرجل سيكون موتهم عبثا

On a fait ça pour que tu puisses te libérer de ta famille, ce qui est arrivé.
لقد وصلنا إلى تحريرك من عائلتك وهذا ما فعلناه

Il fait partie de ta famille, je ne vais pas m'impliquer.
هو الأن من عائلتك , وليس علي التدخل في هذا

Quelqu'un de ta famille peut donner un bout de son foie.
شخص من عائلتك يستطيع التبرع بجزء من كبدهم

Donc tu penses que ce sera plus facile à ce jour sans le support de ta famille dans une ville étrangère ?
إذا تعتقد أن الأمر سيكون سهلاً المواعدة بدون دعم من عائلتك في أرض أجنبية؟

Il y a un rapport avec votre humeur de ce matin, à propos de votre famille ?
هل لذلك الأمر علاقة بسبب غضبك في صباح اليوم من عائلتك ؟

Les filles de votre famille sont respectables car elles ne boivent pas.
النساء من عائلتك لا يشربن، مما يجعلهن محترمات

Un voisin à côté duquel vous avez grandi, un coup d'un soir, peut-être même un membre de votre famille.
جار ترعرعت معه، كُنت معه لليلة أو حتى فرد من عائلتك

Si c'était une fille de votre famille, vous souririez encore ?
لو حدث هذا الأمر لفتاة من عائلتك هل كنتِ ستضحكين أيضاً؟

Est-ce que vous ou un membre de votre famille a des problèmes avec l'alcool ?
هل لديك أنت أو أحد من عائلتك مشكله مع الإدمان عالكحول؟

Puisque ma mère n'a jamais fait partie de votre famille de toute façon, à partir de maintenant, vous ne ferez pas partie de ma famille, non plus père.
ولان امي اصلاً ليست فرداً من عائلتك لذا من الان فصاعداً .. فأنتَ لم تعد فرداً من عائلتي

Je veux ce qu'il y a de mieux pour ma fille, et elle ne peut pas être associée à ta famille.
أريد فقط ما هو أفضل لابنتي، وأنا لا يمكن أن يكون لها أي مكان بالقرب من عائلتك.

Cette affaire que tu as laissé tomber, cette usine, faisait aussi partie de la famille, et tu l'as laissée mourir.
، هذا العمل الذيِ تخليتُ عنهُ ، هذا المصنَع ، كان جزئاً من عائلتك ، أيضاً