"من عائلتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de sa famille
• de la famille

Elle a dit qu'elle voulait se rapprocher de sa famille.
قالت بأنها تريد أن تكون قريبة من عائلتها

Récemment, une personne de notre équipe pensait qu'elle avait perdu son emploi parce qu'un membre de sa famille s'était comporté stupidement.
مؤخراً, عضو من موظفينا ظنت أنه يجب أن تتخلى عن عملها بسبب عضو من عائلتها تصرف بحماقة.

Le caractère confidentiel des informations fournies par la femme, notamment celles qui concernent les autres membres de sa famille, est garanti pleinement.
وتكفل السرّية الكاملة للمعلومات التي تدلي بها المرأة، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بأفراد آخرين من عائلتها.

Elle dit qu'il n'y avait pas eu de tirs de roquette dans le quartier avant cet incident et qu'aucun membre de sa famille n'est engagé dans des activités combattantes contre Israël.
وقالت إنه لم يكن هناك أي إطلاق للصواريخ في المنطقة قبل هذا الحادث، وأن لا أحد من عائلتها يحارب إسرائيل.

Je ne suis pas de la famille, juste un chauffeur de taxi.
أنا لستُ من عائلتها بل مجرّد سائق تاكسي.

Aucun membre de sa famille n'est engagé dans des activités combattantes contre Israël.
ولم يكن أحد من عائلتها من المحاربين ضد إسرائيل.

Pendant ce temps, une partie de sa famille sont partis pour trouver un nouveau patch de nourriture fraîche.
وفي الوقت نفسه، تحركت بعض من عائلتها على للبحث عن رقعة جديدة من طعام طازج.

Elle s'est concentrée sur ses études et a été la première de sa famille à aller à la fac.
لقد ركزت على دراستها وأصبحت أول فرد من عائلتها تلتحق بالكلية

Elle va avoir besoin du soutien de sa famille et de ses amis.
أنها ستحتاج دعماً . من عائلتها واصدقائها

Elle ne devait pas être très proche de sa famille du tout.
هي لابد انها لم تكن قريبة من عائلتها على الاطلاق

Et tu lui as juste retiré le dernier membre de sa famille, comme on te l'a retiré ?
وسلبتِها آخر من تبقّى من عائلتها كما سُلبت منك عائلتك تمامًا؟

Sur un coup de cœur, je pourrais mais... tout l'argent vient de sa famille.
لكنت هربت بغمضة عين لكنه ليس بسر, أن المال يأتي من عائلتها

Judy a hérité l'argent de sa famille et c'est sur un fond d'investissement pour les filles.
جودي ورثت مالا من عائلتها و هو بصندوق ائتماني لأجل الفتيات

Quand j'étais encore gosse, elle ne pouvait pas attendre pour se débarasser de sa famille.
. لم تستطيع أن تنتظر حتى تتخلص من عائلتها

On est vraiment très heureux qu'Olivia ait retrouvé un membre de sa famille.
انظر، من الواضح أننا سعيدان جدا لأن اوليفيا وجدت فردا من عائلتها

Sa maison ? Sa seule option était de se libérer de sa famille de façon définitive.
كان خيارها الوحيد أن تجعل إجازتها من عائلتها دائمة قدر المستطاع

Dites-lui que Tracy fait partie de sa famille.
فقط نحن الثلاثة أخبريها بأن ترايسي هي من عائلتها

Le 22 mai 2010, Mme Abu Meri a été convoquée à comparaître devant le tribunal de Baabda, au sud-ouest de Beyrouth, en relation avec l'assassinat des membres de sa famille.
5- وفي 22 أيار/مايو 2010، استُدعيت السيدة أبو مرعي للمثول أمام محكمة بعبدا، جنوب شرق بيروت، بشأن مقتل أفراد من عائلتها.

Au cours de l'année 2000, les membres de sa famille se sont également adressés au Procureur général de Tiaret, au commandant du secteur militaire, au commandant de la gendarmerie nationale de Tiaret et au Ministère de la justice, mais aucune suite n'a été donnée à leurs démarches.
وخلال سنة 2000، وجه أفراد من عائلتها أيضاً شكاوى إلى المدعي العام في تيارت وقائد المنطقة العسكرية وقائد الدرك الوطني في تيارت ووزارة العدل، لكن خطواتهم لم تلق أي جواب.

On est quasi sûr que c'est Kylie Fleming, mais on attend l'ADN de la famille.
متأكدون لحد كبير من أنها كايلي فليمبنغ لكننا ننتظر عينات حمض نووي من عائلتها

Elle nous a mis á l'aise et nous a traités comme si on était de la famille. Pourquoi pas ?
قطعت صلتها بكل ارتباطاتها بوقت قصير وأولت نفسها رعايتنا كأننا من عائلتها