"من عار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dommage
• honte

" Quelle dommage ces deux sont toi et moi "
ياله من عار أن هذان الإثنان هما أنتِ وأنا

dommage qu'il ne soit plus là pour parler.
من عار انه ليس على قيد الحياة لاجراء محادثات

Quel dommage ! Il a tant fait pour la colonie.
يا له من عار ، يقولون فعل الكثير لهذا المكان

C'est dommage, je sais qu'on ferait du bon boulot.
يا له من عار لأنه اعرف أننا سنبلي بشكل ممتاز في ذلك المنزل

Quelle honte que le mariage devra se passer aux Hamptons.
يا له من عار حفل الزفاف سوف يجب أن تتم في هامبتونز.

Quel dommage !
لكني أحتاج إلى رقم بطاقتك الإئتمانية ياله من عار كنت أتمنى لو أستطيع

Quel dommage ! La compagnie ne viendra plus.
آه، يا له من عار يبدو الجماعة ليست قادمة

FERMÉ AU PUBLIC C'est dommage. Tu aidais vraiment les gens, Norma.
يا له من عار, لقد كنتٍ تساعدي الناس حقاً يا "نورما"

Quel dommage.
يا له من عار ، بدون هذه الأرقام

Quel dommage. Vraiment désolée pour ton expo.
ياله من عار. أنا آسفة جدا بشأن عرضك.

dommage. Arthur compte vaincre les créatures.
يالهُ من عار ، عليكِ ان تعلمِ ان "ارثر" ينوي هزم هذه الكائناتِ

Après toutes ces années, c'est vraiment dommage.
بعد كل هذه السنوات ، ياله من عار

C'est bien dommage. > > (Paiva Netto, 2010).
فيا له من عار! " (بايفا نيتو، 2010).

Quel dommage. Une prochaine fois, peut-être.
يا له من عار, المرة المقبلة

C'est pas de chance. C'est dommage.
هذا يُعد سوء حظ ، ياله من عار

- Quel dommage ! - Un modèle de 2014.
ياله من عار - انها موديل 2014 -

C'est quand même dommage.
حسناً ، يا له من عار

- dommage !
أوه يا له من عار

C'est une putain de honte de mettre des conneries comme ça dans une classique.
ياله من عار بأن تضع شيئاً رديئاً كهذا، علىسيارةٍمنطرازٍرفيع.

Plutôt mourir dans la gloire que de me rendre dans la honte !
الموت دفاعا عن الارض افضل من عار الهزيمة

Vous n'avez pas à avoir honte.
جميعنا نشعر بالوحدة سيدتي ليس من عار في ذلك