"من عقلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de ma tête
• de mon cerveau
• de mon esprit
• de la tête

Je sais, je ne peux pas m'empêcher d'ôter sa voix de sirène de ma tête.
أعلم، لأنه لا أستطيع لأني لا أستطيع إخراج صوتها من عقلي.

Je n'arrive pas à sortir ce son de ma tête.
لن استطيع ان اوقف ذلك الصوت من عقلي

Je n'arrive pas à enlever cette image de ma tête.
لا استطيع ازالة الصوره من عقلي

Une petite partie de mon cerveau essayait de se libérer.
كان هناك جزء صغير من عقلي يحاول المقاومة

Et si une partie de mon cerveau voulait me protéger ?
ماذا لو أنّ هناك جزءاً من عقلي يحاول حمايتي؟

Je ne pouvais pas sortir votre odeur de mon esprit.
ربـــّاه لم أستطعْ بأنّ أخرج رآئحتُكَ من عقلي

Parce que je n'arrivais pas à me sortir de la tête que mes parents se disputaient tout le temps au sujet de mon éducation, et celle de ma sœur, et...
لأنني لم أستطع أن أخرج من عقلي كيف أن والدايّ إعتادا على التجادل طوال الوقت عن كيفية تربيتي أنا وشقيقتي

Mais je ne peux pas, parce que je n'arrive pas à enlever ton petit de ma tête!
ولكن لم أستطع، لأنني لا أستطيع إخراج... خاصتّكَ من عقلي

Donc j'ai besoin que tu me sortes de ma tête.
لذلك أريدك أن تخرجيني من عقلي

Je veux sortir de ma tête.
أريد أن أتخلّص من عقلي

Ou ôter ta voix de ma tête tous les jours ?
أو تخرجي صوتك من عقلي كل يوم

Je ne peux pas le sortir de ma tête.
لا يمكنكِ أخراجه من عقلي

de ma tête J'ai connu des merdes graves
لقد أتت القذارة من عقلي.

Je-- je n'arrive pas à le sortir de ma tête.
انا فقط ... لا استطيع إخراجها من عقلي .

mais c'est la partie de mon cerveau que je dois commencer à ignorer.
و لكن هذا هو الجزء من عقلي الذي يجب أن أبدأ بتجاهله

Pendant 12 heures, j'ai accès à chaque coin et recoin de mon cerveau.
شيقة لمدة 12 ساعة في اليوم، تمكنت من الوصول لكل زواية وركن من عقلي

Il a implanté des technologies Synth dans ma tête, sauvegardant des souvenirs de mon cerveau organique, me branchant à l'électricité.
عمل لأسابيع، زرع تقنية الآلات في رأسي انقذ ما استطاع من الذكريات من عقلي العضوي مدد أسلاكا بداخلي للطاقة

Tellement bien que ça a titillé cette partie de mon esprit qui pense que le bien n'existe pas sans condition, donc j'ai commencé à intercepter tout le trafic sur votre réseau.
هذا الجزء من عقلي الجزء الذي لا يسمح بوجود شيء جيد ،بلا شروط لذلك بدأت اعتراض كل الاتصالات الموجودة على شبكتك

Je ne serai jamais celui que j'étais, mais j'ai fini par accepter les parties de mon esprit qui sont... particulières et brisées.
لن أكون أبداً الرجل الذي كنتُ عليه، ولكن جئتُ لإحتضان تلكَ الأجزاء من عقلي الغريبة والمهمّشة

J'aurais du appeler, ça m'est sorti de la tête.
كان يجب ان اتصل , لقد تسلل من عقلي