"من عملي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de mon travail
• mon boulot
• du travail
• du boulot
• me regarde
• mon emploi
• de mon job
• à mon travail

Une grande partie de mon travail de magistrat consiste à faire respecter les libertés fondamentales et les libertés individuelles dans un régime démocratique.
يشمل الجزء الأكبر من عملي في مجال القضاء إعمال الحريات الأساسية وحريات الأفراد في ظل نظام ديمقراطي تتبناه الحكومة.

Désolée, mais j'ignorais qu'une partie de mon travail était de prouver à mes subordonnés que je ne suis pas une criminelle.
أنا آسفة ، لكن لم أكُن على دراية بأن جزء من عملي هو أن أثبت لمُساعديني أنني لستُ مُجرمة

Tu ne le sais pas, mais une grosse partie de mon travail consiste à écouter.
انت لا تعلمين هذا لكن الاستماع يشغل حيزا كبيرا من عملي

Vous réalisez... que surveiller les zones frontières, c'est mon boulot, pas le vôtre ?
هل تدرك ان تلك مناطق المراقبة من عملي وليست من عملك؟

J'ai décollé du travail afin d'assister à ce truc pour toi.
لقد إستأذنت من عملي لأشهد على هذا الشيء لأجلك

Tu sembles un peu palot en ce moment, donc je t'ai rapporté des vitamines du boulot.
كنت شاحب اللون بسبب الطقس في الآونة الأخير، لذا أخضرت بعض الفيتامينات للمنزل من عملي.

Il m'a dit c'est un contrat, le reste me regarde pas.
وقال لي انه هو عقد، والباقي من عملي.

Et cela fait partie de mon travail en tant qu'enseignante et conseillère de vous aider à vous trouver les uns les autres.
وإنّه لجزءٌ من عملي بصفتي معلّمتكم و ناصحتكم أنّ أساعدكم بإيجاد بعضكم البعض.

Elle connaît des choses qui sont pires que de savoir au sujet de mon travail.
وهي تعرف اموراً اسوء بكثير من عملي هنـا وهي تعرف اموراً اسوء بكثير من عملي هنـا

Chérie, tu n'as pas à te sentir menacée par la prostituée droguée avec qui je travaille car c'est une part de mon travail.
عزيزتي, ليس هناك أي داعٍ للشعور بالتهديد من المخبرة العاهرة, والمدمنة, والقذرة والتي أتعامل معها بسبب أنها جزء من عملي.

Je ne peux pas fuir de mon travail. Ce travail est important pour moi.
لا يُمكنني الهرب وحسب من عملي هُنا، فهذه الوظيفة مُهمّة جداً لي.

En tant que serveuse, vendre était une grande partie de mon travail.
حسناً، كنادلة المبيعات كانت جزء كبير من عملي.

Ca fait partie de mon travail de conseiller les détenus et de les aider.
إنه جزء من عملي أن أعطي استشارات للمساجين و أتعامل مع مشاكلهم

Hey, je sais qu'elle a du mal mais c'est mon boulot de la remettre dans la mission.
مهلاً، أعرف أنها تصارع، لكن من عملي إدخالها المهمة

Euh, c'est un peu bizarre, mais c'est devenu une autre partie de mon boulot, comme cartographier ou nettoyer ou...
هذا غريب لكنه يصبح جزء آخر من عملي مثل الترسيم أو المسح

Salut, fiston. Je reviens du travail et je passe vous saluer.
مرحباً ابني ، كنت عائداً من عملي وفكرت بأن أزورك

Ça a bien marché. et je serais peut-être incapable de retrouver du travail.
عمل جيد طُردت من عملي قد لا أستطيع الحصول على وظيفة أخرى

L'essentiel du boulot consiste à traquer le pire chez les gens.
جزء كبير من عملي هو البحث عن شرور البشر

Ça ne me regarde pas, mais je me fais du souci pour Fred.
اسمعوا ، هذا هو على الارجح ...ليس من عملي ولكني مهتم قليلا إزاء فريد...

Désolée, ça ne me regarde pas.
أنا آسف، فإنه ليس من عملي.

Que je devrais quitter mon emploi et devenir serrurier ?
أن عليّ الإستقالة من عملي وأصبح مصلح ساعات؟

Une partie de mon job consiste à prendre le thé avec les locaux.
جزء من عملي كان احتساء كوب من الشاي مع المحليين

Enlevée à mon travail et fait taire par ces horribles personnes qui pensent que je suis un monstre.
أخذت من عملي و أُبعدت عن طريق هؤلاء المروعين الذين يظنون أنني نوع من الوحوش