"من غيرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qui d'autre
• sans toi
• quiconque

Qui d'autre serait qualifié pour danser avec un rongeur ?
من غيرك سيجدونه مؤهلاً للرقص مع الرودنت القارض؟

Hé, avec la meilleure moyenne, Qui d'autre aurait pu être choisi?
هيي.. مع متوسط 4 درجات من غيرك سوف يختارونه

Il peut bien avoir fait Rheda Thane, à Qui d'autre aurait-il pu la donner ?
كان بامكانه جعل ريدا تحكم ولكن من غيرك سيعطي هذا السيف

Mais si vous me dites Qui d'autre est impliqué, je pourrai peut-être vous rendre les choses plus agréables.
و لكن إن قلت لي من غيرك كان متورطاً. فقد أتمكن من جعل الوضع مريحاً أكثر لكِ.

Ce gars est foutu sans toi, dans le passé, présent, futur.
الشخص يكون حطّام من غيرك في الماضي والحاضر والمستقبل

Qui d'autre amène chez lui des documents secrets ?
من غيرك يُحضر معه وثائق سرية إلى المنزل معه

Les nuit où vous avez travaillé tard... Qui d'autre était là ?
الليلة التي عملتي بها في وقت متأخر من غيرك كان هناك؟

Très bien, le flûtiste, Qui d'autre est dans l'appartement ?
حسناً يا رجل الناي من غيرك في هذه الشقة؟ أين هو التاجر؟

Qui d'autre sait que je porte un bébé mutant dans mon estomac ?
من غيرك يعلم أن لدي طفلُ مسخ في أحشائي ؟

Qui d'autre aurait pu savoir à propos du croquis, Angela?
من غيرك يعلم عن الرسم التخطيطى ، أنجيلا ؟

Tu es mon compagnon de cellule. Qui d'autre va le faire?
لأنك رفيقي في الزنزانة من غيرك سيقوم بهذا؟

Voilà. Qui d'autre est au courant pour la bombe?
هيا بنا من غيرك يعلم بأمر القنبلة سيد ستانتون

Qui d'autre sent le déo pourri et la sueur de couilles ? - Je t'aide à traverser.
من غيرك رائحته تشبه الرائحه القديمه والعرق الكريه؟ سأساعدك في عبور الشارع

Qui d'autre regarderait un vieux film en noir et blanc avec moi ?
من غيرك سأجد ليشاهد فلم أبيض وأسود قديم؟

Qui d'autre que vous pourrait avoir causé ça ?
حسناً، من غيرك بالمدينة قد يتسبب بشئ كهذ؟

Nous sommes sur le point de réceptionner une livraison très importante et nous devons savoir Qui d'autre est au courant.
ولدينا توصيلة مهمة جدا وعلى وشك ان تسلم ، لذا لا بد ان نعرف من غيرك يعرف بها.

Tu sais Qui d'autre est bon au rebond...
أتعرف من غيرك سريع في التغلب على الأزمات؟

Qui d'autre pourrait défendre mon droit à la solitude ?
من غيرك سوف يدافع عن حقى أن أكون وحيداً ؟

C'est vrai, mais le fait est que les gars et moi pourrions finir tout le travail sans toi.
،أجل لقد منحتني ذلك, لكن الواقع هو .بأنني أنا والرفاق بوسعنا فعل كل العمل من غيرك .حالاً

Le monde sera bien vide sans toi, jeune sorcier.
سيكون العالم خالياً من غيرك أيّها الساحر الصغير

Allez, ma jolie, je peux pas faire ce boulot sans toi.
يالا بقى يا جميلة ،مش هقدر اعمل العملية من غيرك

Vous connaissez le risque mieux que quiconque.
انت تعلم المخاطر التي تنطوي على هذه العملية أكثر من غيرك يا صديقي