"من فعلها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qui a fait ça
• qui l'a fait
• qui c'est
• le coupable
• qui c'était
• qui a fait le coup
• y arrivera pas
• avait fait

Dis-moi Qui a fait ça et je laisserai juste une mare.
إذاً أخبرنى من فعلها و سأترك لك القليل منه

"Et personne ne se barre d'ici sans que je sache qui est l'enfoiré Qui a fait ça."
ولا أحد يغادر المكان هنا حتى أعرف من فعلها.

On attrapera celui qui l'a fait, mais il faut nous laisser faire notre boulot.
الآن، سنقبض على من فعلها لكن أريدك أن تدعنا نقوم بمهمتنا

A mon avis, c'est la plus sale gueule qui l'a fait.
أو نتابع حسب نظريتي بأن أبشع رجل هو من فعلها

Celui Qui a fait ça sait que j'aurai même remarqué un cheveu qui n'était pas à sa place.
من فعلها يعرف أنني سألاحظ حتى لو تحركت شعرة من مكانها

Nous voulons juste que celui Qui a fait ça se dénonce parce que nous...
نحن فقط نريد معرفة من فعلها فقطإعترفلأننا..

Je ne les ai pas appelés. Celui Qui a fait ça, avait plus besoin de ce que j'avais que moi.
لم أتّصل بهم، أيًا كان من فعلها فقد احتاج ما أملك أكثر من احتياجي له

Celui Qui a fait ça a laissé une empreinte sur la boîte.
أي كان من فعلها فقد ترك بصمته على العلبة

Je sais pas Qui a fait ça, mais viens !
هارى أنا لا أعرف من فعلها ولكن من الأفضل أن تأتي

Je crois que je sais Qui a fait ça. Qui a fait exploser le hangar.
اعتقد انني اعلم من فعلها , من فجر الحظيرة

Je suis à la recherche d'une peinture typique, et je voudrais savoir qui l'a fait.
أنا ابحث عن رسامِ مختص وأريد أن أعرف من فعلها

Donc si ton fils n'a pas tué Flora Herdandez, qui l'a fait ?
لو أن إبنكِ لم يقتل فلورا هيرنانديز ,إذاً من فعلها ؟

Mais je peux vous aider à trouver qui l'a fait.
ولكن يمكنني ان اشير لك على اتجاه من فعلها نعم، ولما قد لا تفعل هذا

Nous ne saurons jamais qui l'a fait, mais qui s'en soucie ?
أعتقد أننا لن نعرف أبداً من فعلها الآن, ولكن من يهتم؟

Il va sans doute tuer celui qui l'a fait.
ربما سيقتل من فعلها ايا كان حسنا هذا يكفي يا جيسي

Quand tu auras trouvé qui c'est, tu leur feras payer la différence.
حسنا، حين تعرف من فعلها أيضاً يمكنك أن تجعلهم يدفعون الفرق

Il m'a laissé croire que c'était lui le coupable, pour que je le déteste au lieu de toi.
جعلني أظنّ بأنّه هو من فعلها لكي أكرهه عوضاً عنكِ

Si vous saviez qui c'était, pourquoi n'avoir rien dit à la police?
إذا عرفت من فعلها لماذا لم تقومي بالذهاب للشرطة؟

J'ai une femme morte, un témoin, et le témoin dit qu'il sait qui a fait le coup.
لدي امرأة مقتولة، ولدي شاهد، والشاهد يقول أنه يعرف من فعلها

Si on attend plus longtemps, on n'y arrivera pas.
إذا انتظرنا أكثر من ذلك، لنْ نتمكّن من فعلها.

J'écrivais mon nom au marqueur sur mon poing avant de le frapper, pour que tout le monde sache qui l'avait fait.
وأكتب اسمي على قبضتي بقلم التحديد قبل أن ألكمه ليتمكن الجميع من معرفة من فعلها