"من فمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de ma bouche
• de la bouche

Ça fait bizarre sorti de ma bouche, pas vrai ? -Juste...
إنها تشعرك بالجنون خارجةً من فمي , صحيح ؟

Parce que je suis tellement fatiguée que j'ignore ce qui est sorti de ma bouche.
حقا انا تعبه للغاية لا اعلم ماذا خرج من فمي من كلمات

Je voulais que ça sorte de ma bouche, mais impossible.
كنت أحاول إخراجها من فمي,‏ ولم أستطع بصقها.

Avant même de m'en apercevoir, les mots sortent de ma bouche.
وقبل أن أدرك مالذي يحصل خرجت الكلمات من فمي

Je n'oublierai jamais le visage de ta mère après que... que ce mot me soit sorti de la bouche.
لن أنسى أبداً النظرة على وجه والدتك بعدما خرجت تلك الكلمة من فمي

Je suis aussi surpris que vous d'entendre ces mots sortir de ma bouche.
صدّقيني، أنا مُندهش لسماع هذه الكلمات تخرج من فمي كأي شخص.

Personnellement quand je commence à sentir que je vais franchir la limite, je commence à saliver au fond de ma bouche.
شخصيا عندما أبدأ مثل شعور أنا أذهب ستعمل على الحافة، أبدأ سال لعابه في الجزء الخلفي من فمي.

Je pense, vu que des mots sont sortis de ma bouche et que tu les as entendus.
حسنا، أعتقد ذلك، منذ أن الكلمات خرجت من فمي وسمعتها

Le vrai challenge c'est d'avancer vers une fille que je n'ai jamais rencontré avant et d'une manière ou d'une autre, lui parler avec des mots sortant de ma bouche
التحدي الحقيقي هو الذهاب إلى فتاة لم أقابلها من قبل و التحدث إليها بطريقة ما ، بكلمات من فمي

- Je ne peux plus rien dire maintenant sauf merde, c'est la seule chose qui veut sortir de ma bouche.
لذلك كل كلامي أصبح عبارة عن أشياء غير مفيدة وهذا النوع من الكلام أصبح يخرج من فمي الان

800 personnes sont là, le groupe joue, je me lève et aucun son ne sort de ma bouche.
ثمانمئة شخص يشاهد الفرقة تعزف ، أنا نهضت ولم يخرج صوت من فمي

Tu comprends les mots qui sortent de ma bouche ?
هل تفهم الكلمات التي تخرج من فمي ؟

Imagine ce qui peut sortir de ma bouche, ça sera ce que tu veux entendre.
تخيلي أن أياً ما سيخرج من فمي بعد ذلك هو بالضبط ما ترغبي في سماعه، حسناً؟

Oh, ma chère. Les choses qui sortent de ma bouche.
يا رباه على الأشياء التي تخرج من فمي

Maintenant je peux arrêter de m'en faire avec sa c'est sorti de ma bouche à un moment vraiment bizarre.
الآن يمكنني أن أتوقف عن قلق حول خروجه من فمي في وقت غريب حقاً

Waouw, mes oreilles ne sont vraiment pas habituées à entendre quelque chose de bon sortir de ma bouche.
أذناي غير معتادتين أبداً على شيء جيد يخرج من فمي.

Et quand il l'a mis près de ma bouche, j'ai cru qu'il voulait que je le morde donc j'ai...
وعندما وضعه بالقرب من فمي اعتقد بأنه يريد مني أن أكلها

M'a littéralement donné des moments difficiles à propos de chacun des mots qui sont sortis de ma bouche.
أعطاني وقتاً عصيباً حرفياً حول كل كلمة تخرج من فمي

Il y a un dragon-squelette. Je crie, mais aucun son ne sort de ma bouche.
بالتنين الهيكل العظمي، الهائل، وأنا أصرخ وأصيح لكن لا شيء يخرج من فمي

Ton frère pense qu'il peut venir ici et menacer mon gars, me prendre le pain de la bouche ?
أخوك يعتقد أنه يمكنه أن بأتي الي هنا و تهدد رجلي و أخذ الطعام من فمي

Tu m'as ôté les mots de la bouche.
الآن .. تذكري .. لقد أخذتِ كلمة وعد من فمي