"من قبلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• par vous
• par toi
• de ta part
• de votre part
• avant vous

Elle a aussi eu une chirurgie esthétique réalisée par vous même. Vous devez vous tromper.
كما أنها حظيت بعملية تجميلة قد أجريت من قبلك

Présumé par certain, mais pas par vous, n'est ce pas ?
مفترض من البعض ولكن ليس من قبلك , صحيح ؟

Je me sens totalement menacé par toi, et je ne suis pas sûr de savoir comment le gérer.
أنا أشعر بأني مهددة تماما من قبلك وأنا لست متأكدا من كيفيه تقبل ذلك

Tu penses que j'aime venir ici et être méprisée par toi ?
هل تعتقدي أنني أحب أن أتي هنا وأن يتم احتقاري من قبلك ؟

C'est très mature de ta part.
لذا كنتُ أبتعد عنه لكي أحميه في الحقيقة هذا تصرف ناضج من قبلك

Sache que c'était brave et altruiste de ta part.
الان , هذا كان شجاع ونكران للذات من قبلك

Je n'ai pas besoin d'une leçon d'histoire de votre part, Docteur.
لست في حاجة الى درس في التاريخ من قبلك ايها الطبيب

Puissiez-vous sentir l'émerveillement de ceux qui vinrent avant vous... et sans aucune peur.
ربما تشعر بالدهشة لكل من جاء من قبلك ولا تشعر بأيٍ من خوفهم

J'ai été humiliée, tourmentée, torturée par vous.
لقد تم التنمر عليّ .. عُذبت عُذبتُ من قبلك

Pas pire que de pourrir menotté par vous, sales cons. Tu ne pouvais pas le tuer ?
ليست أسوء من تقييده وتركه ليتعفن من قبلك ما كنت لتقتله

Et le fait qu'il s'est laissé capturer et tuer par vous le prouve .
وحقيقة أنّه سمح لنفسه كي يتمّ القبض عليه وقتله من قبلك قد أثبت وجهة نظري.

Imaginez une entreprise gérée par vous et vos collègues.
تخل المكان الذي تعمل به يدار من قبلك انت وزملائك

Une rubrique avec leurs goûts particuliers, en utilisant ce portail et en passant par vous.
لذا مشاهدتهم الخاصه سوف تزيد عبر البوابة من قبلك

- Je vous en prie, ce biker n'est pas si malin que ça, il a été conseillé par vous.
الدراجون ليسوا بهذا الذكاء كان مراقباَ من قبلك

Je sais que tu es la femme de mon frère, mais je ne veux pas être jugée par toi, Claire.
أعرف بأنكِ زوجة أخي ولكن لا أريد أن أنتقد من قبلك

Tu m'aides, et en échange, je me fais aider par toi.
اجل ، انت تساعدني وانا بدوري تتم مساعدتي من قبلك

Ca ne peut pas être un cadeau de moi payé par toi.
هذه الحلقةِ منّي إليك، لَيسَ منّي إليك، دَفعَ من قبلك.

Tu sais ce que ça fait d'être constamment rejetée par toi et de devoir te voir en couple avec quelqu'un d'autre ?
أتعلم كيف هو شعور؟ كونك منبوذا بإستمرا من قبلك والإضطرار لرؤيتك تواعد أحداً آخر

C'est noble de ta part.
فعلة عظيمة من قبلك

Très sympa de ta part, Les."
كان هذا تفكير جيد ''.من قبلك ليستر

C'est gentil de ta part.
هذا لطيف من قبلك

Oui, bien sûr. Très délicat de votre part, Miss Audrey.
نعم , بالطبع , هذا جداً مراعِ من قبلك , آنسة أودري

avant vous, tout le monde était heureux !
يا إلهي يا إلهي يا إلهي من قبلك الجميع كان سعيداً