"من قبل شخص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• par quelqu'un
• par une personne
• par un
• un en
• un qui

Je suis contacté à travers notre site web par quelqu'un qui veut ma clé de chiffrement.
تم الأتصال بي على موقعي من قبل شخص ما , أراد مفتاح تشفيري

Oui. Nous pensons que vous êtes ciblé par quelqu'un. Quelqu'un qui était avec vous au lycée.
أجل، نحن نعتقد أنه تمت مهاجمتك من قبل شخص كنتِ معه بالمدرسة الثانوية.

Ces badges pourront être retirés à l'arrivée par une personne habilitée au bureau des inscriptions, à la porte 1.
وستكون تلك الشارات جاهزة للاستلام من قبل شخص مخوَّل بذلك في مكتب التسجيل في البوَّابة 1 لدى الوصول.

:: par une personne non assujettie à certains types de contrôle douanier ou une personne autorisée à transporter certaines marchandises ou à utiliser des moyens de transport non assujettis à un contrôle douanier;
:: من قبل شخص يتمتع باستثناء من أنواع معينة من ضوابط الجمارك؛ أو

On a perdu de I'argent, tu es honteuse et tu t'es fait peloter par un inconnu.
خسرت مالك , شعرت بالخجل و قد تم ملامستك من قبل شخص غريب

Viens avec un projet qui n'est pas produit par un damné menteur un sac à merde, une ordure à la face de pet.
إجلب لي مشروع لا يتم إنتاجه من قبل شخص كاذب ، شرير قذر ، وغد ذو وجه قبيح

Parles de traumatisme, pas des blessures en elles-mêmes ou même de l'exécution, mais l'humiliation d'être jugé par quelqu'un qui est supposé être meilleur que toi.
إنّي أقصد الصدمة، لا الجراح نفسها ولا حتّى الإعدام بل إهانة انتقادي من قبل شخص يفترض أنّه أعلى منّي مقامًا.

Il a été tué par quelqu'un utilisant un pare buflle metallique
انه قتل من قبل شخص لديه حارس المصد المعدني

Ivan pense que cette inspection surprise a été orchestrée par quelqu'un de l'équipe de Sawyer... apparemment en représailles pour la vidéo du débat que l'on a fait paraître.
ايفان يعتقد ان هذا التفتيش المفاجئ كان مدبر من قبل شخص يعمل في حملة ساوير. على مايبدو للانتقام منا على نشر الفيديو.

Quand tu es tué dans ton lit, c'est généralement par quelqu'un que tu connais.
عندما يتم قتل كنت في السرير، و فإنه عادة ما يكون من قبل شخص تعرفه.

Et il ne pouvait être construit que par quelqu'un ayant accès à mes recherches.
ويمكن أن يكون فقط تم بناؤها من قبل شخص أخرى الذين لديهم إمكانية الوصول إلى بحثي.

Ils patrouillaient peut-être dans la zone et ont été rencardés par quelqu'un de la station.
فمن الممكن أنهم كانوا على دورية في المنطقة وحصلت على تميل من قبل شخص ما على محطة الفضاء.

Parmi ces groupes, on retrouve des femmes ayant été victimes au cours de leur enfance d'abus à caractère sexuel par une personne occupant une situation de confiance.
وهذه المجموعات تضم النساء الراشدات الباقيات على قيد الحياة اللواتي تعرضن للانتهاك الجنسي في طفولتهن من قبل شخص مؤتمن.

Mais je n'apprécie pas d'être ignorée par une personne que je...
لكنني لا أقدر حقاً أن يتم هجري من قبل شخص وحيد

Disons que tu reçois un message destiné à quelque d'autre mais envoyé par une personne inconnue.
لنقل بأنكِ تلقيتِ رسالة نصية يعني بوضوح لشخص آخر أرسلت من قبل شخص لا تعرفه

Tous mes habits semblent détendus, comme s'ils avaient été portés par une personne vraiment grosse.
يبدو ان جميع ملابسي واسعة كما لو أنها قد تم ارتداؤها من قبل شخص بالغ السمنة

Mais s'ils sont portés par une personne négligente...
و لكن عندما يتم لبس الثياب من قبل شخص ذو نظافة جسدية متدنية

Avant d'être admis à participer au programme, les intéressés sont interviewés individuellement par un professionnel pour déterminer s'ils peuvent être incorporés au groupe.
وقبل قبول الجناة في البرنامج، يجري اختبارهم بدقة من قبل شخص مختص لمعرفة مدى ملاءمتهم للانضمام إلى البرنامج.

- Un acte commis hors du Qatar par un ressortissant étranger qui se trouve actuellement dans le pays?
عمل يتم ارتكابه خارج قطر من قبل شخص أجنبي موجود حاليا في قطر؟

Conférant la qualification d'espionnage aux actes visés à l'article précédent lorsqu'ils ont été commis par un étranger.
تضفي صفة التجسس على الأعمال الواردة في المادة السابقة لدى ارتكابها من قبل شخص أجنبي.

- Il a été dénoncé par quelqu'un en qui il avait confiance.
- لقد تعرض للخيانه من قبل شخص احبه ووثق به