"من منزلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de chez moi
• de ma maison
• d'ici
• de la maison

Alors, on allait à cet endroit, près de chez moi.
لذلك كنا نذهب الى مكان قريب من منزلي

- Nous sommes tout près de chez moi et... j'ai une deuxième chambre.
في الواقع، نحن قريبون من منزلي ولدي غرفة للضيوف

Je ne sais pas comment le dire gentillement, mais sors de chez moi.
و أيضاً لاأعرف أن أقول هذا برفق لكن .. أخرج من منزلي

Je ne peux pas avoir des flics entrant et sortant de ma maison pour rien.
لا يمكنني تحمل دخول وخروج رجال الشرطة من منزلي على لا شيء

Je veux que tu débarasses toutes tes merdes de ma maison.
ما أريده هو أن تخرجي جميع أغراضك من منزلي

Sors de chez moi avant que je ne débroussaille cette fichue perruque.
اخرج من منزلي قبل أن أجزّ شعرك المستعار اللعين.

Je les ai virés de chez moi hier soir.
لقد طردتُهم جميعاً من منزلي الليلة الماضية

L'un des centres de traitement est tout près de chez moi.
هناك إحدى مراكز المعاملة تلك على بعد بناية من منزلي.

Vous essayiez juste de me faire sortir de chez moi.
{\fnAdobe Arabic} كنتِ تُحاولين أن تخرجيني من منزلي.

Maman, je t'avais dit que les gens penseraient qu'on est en couple ! Oh, mon garçon. Je dois faire sortir ma mère de chez moi ou ce sera mon futur.
أخبرتُكِ أن الناس قد يظنون أننا ثنائي علي أن أخرج أمي من منزلي

Je devrais en sortir vers 18h30. Il y a un restaurant de fruit de mer et grillades près de chez moi, sur la route 11...
سأكون في الـ 6 ونصف ، هناك مطعم مأكولات بحرية وشواء بالقرب من منزلي

Vous devez faire sortir vos femmes de chez moi.
أنتم يارجال عليكم أن تخرجوا زوجاتكم من منزلي

Tu peux dégager de chez moi fissa avant que je perde contrôle.
بامكانك الذهاب من منزلي سريعا قبل ان افقد اعصابي

T'es parti de chez moi sans explication et tu ne réponds plus. - Qui fait ça ? - J'allais t'appeler, j'étais occupé.
خرجت هاربا من منزلي بلا شرح ثم لم ترد على اتصالاتي اي نوع من الرجال انت؟ كنت ساتصل بك لكني انشغلت قليلا

J'apporte du papier de chez moi, cette idiote le sait pas.
لكني أحمل ورقاً من منزلي اللعين. تلك المغفلة لا تعلم.

Je ne suis pas à toi et je veux que tu partes tout de suite de chez moi !
أنا لست ملكك واريدك ان تخرج من منزلي الان

Putain oui, vous feriez mieux. Tirez vous de ma maison !
نعم عليك اللعنة ينبغي ان تذهب اخرج من منزلي

Vous travaillez peut-être avec le FBI, mais je vous veux hors de ma maison.
ربما تعمل مع المباحث الفدرالية، لكنّني أريدكَ أنّ تخرج من منزلي.

Pourquoi le virgule sept ? Oh. Ça s'arrête juste à 120m de ma maison.
لماذا الـ0.7 ؟ ذلك يقف على بعد 400 قدم من منزلي

T'as pas le droit d'être à proximité de ma famille ou de ma maison.
لاحقّ لك بأن تكون قريبا من عائلتي أو من منزلي

Partir d'ici et respecter ma femme.
بـأمـكــانــك الـرحـيـل من منزلي و تـحـتـرم مـرأتـي

Mais si je ne trouve pas un logement rapidement, je vais devoir démissionner et trouver un job plus près de la maison.
ولكن ان لم اعثر على شقة جديدة بسرعة سأضطر لترك العمل والبحث عن عمل قريب من منزلي