"من نص قانون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du texte

SECTION I du texte de 1994. SOLLICITATION D'OFFRES ET DE DEMANDES DE PRÉSÉLECTION
الفرع الأول من نص قانون 1994- التماس العطاءات وطلبات التأهيل المسبق للأهلية

Les dispositions régissant les étapes des négociations reprennent les principaux éléments de l'article 44 du texte de 1994, avec les modifications suivantes:
وتعكس الأحكام التي تنظم مرحلة المفاوضات أهم عناصر مضمون المادة 44 من نص قانون 1994، مع إدخال التعديلات التالية عليها:

CHAPITRE III du texte de 1994.
الفصل الثالث من نص قانون 1994- إجراءات المناقصة

SECTION III du texte DE 1994.
الفرع الثالث من نص قانون 1994 - تقييم العطاءات والمقارنة بينها

21. Les dispositions restantes de l'article 34 du texte de 1994 sont incorporées à l'article 43 du texte de 2011 et ont été modifiées comme suit:
21- وأُدرجت باقي أحكام المادة 34 من نص قانون 1994 في المادة 43 من نص قانون 2011 وعُدّلت على النحو التالي:

PROCÉDURE D'APPEL D'OFFRES (Chapitre III du texte de 2011. Appel d'offres ouvert)
(الفصل الثالث من نص قانون 2011- المناقصة المفتوحة)

(Section I du texte de 2011. Sollicitation des offres)
(القسم الأول من نص قانون 2011 - التماس العطاءات)

Communication du dossier de sollicitation (article 26 du texte de 1994; article 38 du texte de 2011)
توفير وثائق التماس العطاءات (المادة 26 من نص قانون 1994؛ المادة 38 من نص قانون 2011)

Teneur du dossier de sollicitation (article 27 du texte de 1994; article 39 du texte de 2011)
محتويات وثائق التماس العطاءات (المادة 27 من نص قانون 1994؛ المادة 39

a) Les renseignements énumérés aux alinéas v) et x) du texte de 1994 ont été supprimés;
(أ) أُلغيت المعلومات الوارد ذكرها في الفقرتين الفرعيتين (ت) و(خ) من نص قانون 1994؛

b) L'alinéa d) fait maintenant référence à la description détaillée de l'objet du marché qu'impose l'article 10 du texte de 2011 [**hyperlien**];
(ب) وأصبحت الفقرة الفرعية (د) تشير إلى " وصف مفصّل " للشيء موضوع الاشتراء، وفقاً لأحكام المادة 10 من نص قانون 2011 [**وصلة تشعُّبية**]؛

c) Les renseignements concernant l'examen et l'évaluation des offres (énumérés aux alinéas e) et r) du texte de 1994) ont été modifiés.
(ج) عُدّلت المعلومات المتعلقة بفحص وتقييم العطاءات (الوارد ذكرها في الفقرتين الفرعيتين (هـ) و(ص) من نص قانون 1994).

Clarification et modification du dossier de sollicitation (article 28 du texte de 1994; article 15 du texte de 2011)
الإيضاحات والتعديلات بشأن وثائق التماس العطاءات (المادة 28 من نص قانون 1994؛ المادة 15 من نص قانون 2011)

Langue des offres (article 29 du texte de 1994) (Règles concernant la langue des documents (article 13 du texte de 2011))
لغة العطاءات (المادة 29 من نص قانون 1994) (قواعد بشأن لغة الوثائق (المادة 13 من نص قانون 2011))

12. Il s'agit d'un autre ensemble de dispositions qui a été déplacé au chapitre premier du texte de 2011 et s'applique donc à toutes les soumissions et pas seulement aux appels d'offres.
12- يتعلق الأمر هنا أيضاً بمجموعة من الأحكام التي نُقلت إلى الفصل الأول من نص قانون 2011 وأضحت بذلك تنطبق على جميع العروض، لا على العطاءات فحسب.

Soumission des offres (article 30 du texte de 1994) (Présentation des offres (article 40 du texte de 2011))
تقديم العطاءات (المادة 30 من نص قانون 1994) (تقديم العطاءات (المادة 40 من نص قانون 2011))

Garanties de soumission (article 32 du texte de 1994; article 17 du texte de 2011)
ضمانات العطاءات (المادة 32 من نص قانون 1994؛ المادة 17 من نص قانون 2011)

ÉVALUATION ET COMPARAISON DES OFFRES (Section III du texte de 2011.
(القسم الثالث من نص قانون 2011- تقييم العطاءات)

Ouverture des offres (article 33 du texte de 1994; article 42 du texte de 2011)
فتح العطاءات (المادة 33 من نص قانون 1994؛ المادة 42 من نص قانون 2011)

45. Les dispositions de l'article 44 ont été prises en compte dans l'article 50 du texte de 2011, qui traite de la demande de propositions avec négociations consécutives.
45- أُدرجت أحكام المادة 44 من قانون 1994 في المادة 50 من نص قانون 2011 (بشأن طلب الاقتراحات المقترن بمفاوضات متعاقبة).