| Le Président (parle en arabe) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 114 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس: بذلك، نكون قد اختتمنا المرحلة الحالية من نظرنا في البند 114 من جدول الأعمال. |
| Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 18 de l'ordre du jour. | UN | وبذلك، نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند 18 من جدول الأعمال. |
| Nous avons ainsi terminé la phase actuelle de notre examen du point 11 de l'ordre du jour. | UN | بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند 11 من جدول الأعمال. |
| Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 43 de l'ordre du jour. | UN | بهـذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ٤٣ من جدول اﻷعمال. |
| Nous venons ainsi d'achever la phase actuelle de l'examen du point 10 de l'ordre du jour. | UN | بذلك، نختتم هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٠ من جدول اﻷعمال. |
| Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 55, 57, 58 et 59 de l'ordre du jour. | UN | بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البنود 55 و 57 و 58 و 59 من جدول الأعمال. |
| Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 3 de l'ordre du jour. | UN | وبهذا نختتم المرحلة الحالية من نظرنا في البند 3 من جدول الأعمال. |
| Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 16 de l'ordre du jour. | UN | وبهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند 16 من جدول الأعمال. |
| Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 29 de l'ordre du jour. | UN | وبذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند 29 من جدول الأعمال. |
| Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 3 de l'ordre du jour. | UN | بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ٣ من جدول اﻷعمال. |
| Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 10 de l'ordre du jour. | UN | بذلــك نكـون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٠ من جدول اﻷعمال. |
| Nous en avons ainsi terminé avec la phase actuelle de notre examen du point 121 de l'ordre du jour. | UN | بذلك نكون قد اختتـمنا هذه المرحــلة من نظرنا في البند ١٢١ من جدول اﻷعمال. |
| Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 166 de l'ordre du jour. | UN | وبذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند 166 من جدول الأعمال. |
| Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 18 de l'ordre du jour. | UN | بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند 18 من جدول الأعمال. |
| Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 170 de l'ordre du jour. | UN | بذلك نكون قد اختتمنا هــذه المرحلة من نظرنا في البند ١٧٠ من جدول اﻷعمال. |
| Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 157 de l'ordre du jour. | UN | بهذا نكون قد اختتمنا هــذه المرحلة من نظرنا في البند ١٥٧ من جدول اﻷعمال. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 126 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة: وبهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٢٦ من جدول اﻷعمال. |
| Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 132 de l'ordre du jour. | UN | وبهذا نختتم هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٣٢ من جدول اﻷعمال. |
| Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 18 de l'ordre du jour. | UN | وبذلك نكون قد اختتمنا المرحلة الحالية من نظرنا في البند 18 من جدول الأعمال. |
| Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 152 de l'ordre du jour. | UN | بذلك نكون قد اختتمنا المرحلة الحالية من نظرنا في البند ١٥٢ من جدول اﻷعمال. |
| Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 37 et 38 de l'ordre du jour. | UN | وبناء عليه، نكون بذلك قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البندين 37 و 38 من جدول الأعمال. |
| L'Assemblée a ainsi terminé la phase actuelle de son examen du point 17 g) de l'ordre du jour. | UN | بهذا نكون قد اختتمنا المرحلة الحالية من نظرنا في البند الفرعي (ز) من البند 17 من جدول الأعمال. |
| Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen des points 45 et 55 de l'ordre du jour. | UN | بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البندين 45 و 55 من جدول الأعمال. |
| Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen de l'alinéa g) de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي )ز( من البند ١٧ من جدول اﻷعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 