"من نفسه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de lui
• s'est
• De lui-même

Qui était là, debout, avec cette bombe qui faisait de lui une victime ?
من الذي كان يقف هناك ممسكا بقنبلة جاعلا من نفسه ضحية؟

Ramener la gloire là où sont ses électeurs et faire de lui le héros de la ville.
ليجلب الوظائف بمكان وجود مصوتيه ويجعل من نفسه بطل المدينه

Quiconque est le responsable ici devrait avoir honte de lui.
اياً كان المسؤول هنا يجب ان يشعر بالعار من نفسه.

Avant le Président Mandela, ce fut feu le Président Mwalimu Nyerere, paix à son âme, qui s'est beaucoup sacrifié pour la cause de la paix au Burundi.
وقبل الرئيس مانديلا كان هناك الرئيس الراحل المعلم نيريري، رحمه الله، الذي بذل الكثير من نفسه من أجل السلام في بوروندي.

Parfois, c'est chercher la bonté qui se cache chez quelqu'un et le sauver De lui-même.
بل بالعثور أحياناً عن ذرة الخير في شخص ما وإنقاذه من نفسه.

Papa était très sûr de lui, très fier, très moralisateur, toujours.
كان أبي واثقًا من نفسه. مفعمًا بالفخر وبر في عين نفسه، دومًا.

Mais aussi, pour quand je serais vieille et sénile, que je voudrais juste me rappeller de ces moments intemporels où mon mari à fait un géant âne public de lui même.
لكن أيضا عندما أصبح عجوز أريد أن أتذكر هذه اللحظات حين جعل زوجي من نفسه أحمق أمام العامه

Je pense qu'il a dû générer des copies de lui même sur d'autres ordinateurs.
أعتقد أنه قد نسخ من نفسه عدة نسخ على أنظمة الحاسبات الاخرى

Il a emmené une partie d'elle avec lui et a laissé une partie de lui ici.
أخذ جزءا منها معه بعيدا وترك جزءا من نفسه هنا

Tout bon artiste laisse une part de lui même sur la toile.
انظر,كل فنان جيد يترك جزءا من نفسه على قماش اللوحة

Il était différent, il était cool. Il était sûr de lui.
لقد كان مختلفاً ، كان عصرياً . كان واثقاً من نفسه

Il est sûr de lui pour un mec qui va avaler des réacteurs nucléaires.
وقد بدا واثقاً من نفسه بالنسبة لشخص سيقوم بإبتلاع قوى تعادل ملايين القنابل النووية

Tu devrais lui parler, il a l'air sûr de lui.
ربما عليكِ أن تتحدثي مع يا أمي إنه يبدو واثق من نفسه

- C'est bon ça. Ça doit pas être de lui.
هذا جيد، إني متيقّن أنه لم يقُل تلك العبارة من نفسه

Il devait être amoureux de moi tout en doutant de lui.
أعتقد أنه كان يحبنى ولكنه لم يكن متأكداً من نفسه

Il a diffusé ça sans ma connaissance ni ma permission, tout en faisant de lui le héro.
كان يذيع هذا بدون علمنا ولا إذننا وطوال الرواية يجعل من نفسه -البطل

Il est sûr de lui.
إنه واثق من نفسه.

Au cours de la dernière décennie, le Conseil de sécurité s'est trouvé forcé de s'attaquer à des conflits à l'intérieur d'États à la suite de la fin de la guerre froide.
وفي العقد الماضي، وجد مجلس اﻷمن نفسه مضطرا للتصدي لصراعات دارت بين الدول بعد انتهاء الحرب الباردة.

Le FNUAP s'est présenté comme un facilitateur et a adopté une attitude discrète durant les négociations afin de veiller à ce que le processus soit géré par le pays.
وجعل الصندوق من نفسه ميسرا ونأى عن الأضواء أثناء المحادثات ليضمن قيام البلد بدور قيادي في هذه العملية.

M. Lamb, comment ce filou s'est glissé dans mon jury ?
سيد لامب.. هل حطم هذا الرجل الواثق من نفسه إنتقائي للمحلفين؟

C'est à vous de protéger le Président, et vous devez le protéger De lui-même.
لا عملك حماية الرئيس حتى لو أن هذا يعني حمايته من نفسه