"من نوعٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sorte de
• genre de
• une sorte d'

Nous supposons qu'il se trouve une sorte de vaisseau au cœur de ce nuage.
نعتقد أنه هناك مركبة من نوعٍ ما في قلب هذه السحابه

Ça pourrait être une sorte de gremlin ou un yéti ou un troll.
أعني، قد يكون عفريتاً من نوعٍ ما أو غول جبال الهملايا، أو عملاقاً.

Une sorte de circulation qui m'a donné envie de marcher et parler et a grandi en quelque sorte dans ce jeune et beau garçon que tu vois.
دورة دموية من نوعٍ ما جعلتني أرغب بالمشي و التحدث ونوعًا ما جعلتني أنمو لليافع الجميل الذي ترينه أمامكِ.

Ce n'était pas un dispositif de stockage de données, c'est un genre de clé.
{\fnArabic Typesetting}،لم تكُن وحدة تخزين بيانات بل مفتاحًا من نوعٍ ما.

Il a dit que c'était un genre de pépin d'ordinateur.
حسناً، لقد قال بأنه كان هناك خلل من نوعٍ ما في الكمبيوتر

Est-ce que vous et mon père avez une sorte d'accord pour garder ça secret ?
هل لديكِ مع أبي إتفاقيه من نوعٍ ما لإبقاءه سرًّا؟

C'est une sorte de grippe. Ça se propage rapidement.
كانت انفلونزا من نوعٍ ما، وإنّها تنتشر سريعًا.

Ces objets enchantés devraient générer assez de pouvoir pour créer une sorte de leurre.
هذه الأدوات المسحورة ينبغي أن تولّد طاقة كافية لصنع طعم من نوعٍ ما.

Il était convaincu que c'était une sorte de société secrète qui avait un rapport avec la mort de son père.
كان مقتنعاً أنهم جماعة سرية من نوعٍ ما كانت متورطة بموت والده

il insert une sorte de tube dans la cage thoracique et en sort le muscle cardiaque.
أدخل أنبوباً من نوعٍ ما في تجويف الصدر و أستخرج القلب

Ils ont pris nos échantillons avec une sorte de système à libération prolongée et ensuite ils ont fait tout ceci sans mon consentement.
أخذوا عيناتنا مع نظام إطلاق زمني من نوعٍ ما وبعدها فعلوا كل هذا بدون موافقتي

Et bien, avant, ce qui s'est passé c'est que tout était à peu près basé sur une sorte de rythme.
في الواقِع، سابِقاً، ما حدث كان مبنيَّـاً على إيقاع من نوعٍ ما.

Essayez encore. Appelez la compagnie de téléphone, qu'elle voit si il y a une sorte de parasite.
إتّصل بشركة الهاتف، وأنظر لو كان هناك خلل من نوعٍ ما.

Je crois qu'elle était un genre de call-girl, tu vois ?
أعتقد أنّها فتاة ليل من نوعٍ ما، تفهمين قصدي ؟

Mais elle avait des dents. Alors, on cherche un genre de scie.
لكن لم يكنْ به أسنان إذن فنحن نبحث عن منشار من نوعٍ ما

Donc, c'était un genre de test pour identifier les 36 ?
إذاً ،، هذا كانَ إختبارَ عباد الشمس من نوعٍ ما للتعرف على الـ36؟

Peut-être un genre de neuropathie. Des douleurs éclair syphilitiques ?
قد يكون إعتلالاً عصبيّاً من نوعٍ ما آلام الزهري البارقة؟

Tu sais et je sais qu'elle veut que tu prennes son colis, que tu le mélanges à ton colis, pour que ça fasse une sorte d'affaire de colis.
كلانا يعلم أنها ,تريد أن تأخذ طردها ,وتخلطه مع طردك وتعقدون صفقة طرود من نوعٍ خاص

C'était peut-être une sorte d'esprit malin.
. لربما .. كانت روحاً شريرة من نوعٍ ما

une sorte d'intermédiaire. Je ne sais pas.
ربما رجل وسطي من نوعٍ ما، لا أعرف