"من نوع ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une sorte de
• sorte d'
• genre de
• une espèce de
• quelconque
• sous une forme ou sous une autre
• ou d'une autre
• et inventeurs le droit de
• Un genre d'
• en quelque sorte

Bien, alors c'est une sorte de piège ou il veut que nous voyions quelque chose.
حسنا,إذن هذه مكيدة من نوع ما أو أنه يريدنا ان نرى شيئا

Attend une minute, c'est une sorte de bizutage pour vois si je t'abandonne au beau milieu de nulle... ?
انتظر لدقيقة .. أهذا اختبار للشريك من نوع ما لتري إذا كنت سأتركك في منتصف

Ça pourrait être un méta-humain, ou une sorte de magie Exactement.
قد يكون إنسانًا متطورًا أو سحرًا من نوع ما.

Ecrire ce livre c'était une sorte d'exorcisme.
كان، كطرد الارواح من نوع ما كتابة الكتاب

et appliqué une sorte d'onguent sur le derme.
والطبقة التي تحتها عولجت بمرهم من نوع ما

C'est un genre de traceur, surement pas des années 1800.
هذا مقتفي من نوع ما وقطعًا لا يعود للقرن الـ 18.

Tu as dû poser une sorte de, hum, conditions pour que le scenario se déroule.
لابد أنكِ وضعتِ شروطاً من نوع ما من أجل أن يستمر السيناريو

Le suspect a récupéré une sorte de thermos dans les ordures.
المشتبه به أخرج ترمس من نوع ما من القمامة

Nous cachons notre vulnérabilité derrière une sorte de certitude rigide ou de rectitude morale.
إننا نخفي ضعفنا وراء حقيقة صلبة أو صواب أخلاقي من نوع ما.

Nous pensons également qu'une sorte de mécanisme de coordination est nécessaire pour assurer une mise en oeuvre coordonnée du programme d'action.
إننا نوافق على أن هناك حاجة ﻵلية تنسيق من نوع ما لكفالة التنفيذ المنسق لبرنامج العمل.

Un universitaire, une sorte de fonctionnaire à la retraite et un ouvrier à la station de pompage.
أكاديمي، متقاعد خادم من نوع ما والعامل في محطة الضخ.

Mais d'après ce que je sais, il construisait une sorte de réacteur.
ولكن حسب معلوماتي، كان يبني مفاعلاً من نوع ما.

Et il semble être engagé dans une sorte de rituel de victoire.
ويبدو أنّه مُنخرط في شعائر نصر من نوع ما.

Et vous avez aussi une sorte de matériel d'enregistrement avec des cochonneries russes.
ثم لديك تسجيل جاهز من نوع ما يحتوي على بذاءة روسية.

Il devrait y avoir une sorte d'équipe d'installation, une ossature...
يفترض وجود فريق إعداد من نوع ما طاقم تخطيط

C'est elle quand elle conclut une sorte d'accord.
حسناً ، هذه هي وتقوم بعقد صفقة من نوع ما

Nous avons trouvé des copeaux d'une sorte d'alliage de titane, et ceci.
وجدنا قصاصات من نوع ما من سبيكة تيتانيوم ، وذلك

Il prétend avoir un genre de preuve sur un sale type que je chassais.
لقد قال أن لديه دليلا من نوع ما على رجل سيء كنت أطارده.

Je veux dire qu'il est le genre de message que les gangs de la drogue rivaux allaient envoyer à l'autre.
أعني أنها رسالة من نوع ما ترسلها عصابات المخدرات المتنافسة إلى بعضها البعض

Oh, je suis assise dans une espèce de tente, car c'est dans une tente semblable que tu m'as demandé de t'épouser.
أنا أجلس داخل خيمة من نوع ما لأنه بداخل خيمة مُشابها لـالتي أقترحتها

Il est d'usage, quand quelqu'un meurt, d'organiser une quelconque veillée.
لذا ، فهو من المعتاد ، عندما يموت أحد ما أن نقوم برمى أعقاب لهم من نوع ما

Tous les pays ont des atouts sous une forme ou sous une autre, qui peuvent être mis en valeur et exploités.
فلكل البلدان مزايا محلية من نوع ما يمكن تنميتها وتسويقها.

D'après l'ONU, au moins 600 millions de personnes, soit environ 10 % de la population mondiale, souffrent d'une forme ou d'une autre d'incapacités. Environ 80 % d'entre elles vivent dans des pays en développement.
49 - ووفقا للأمم المتحدة، يعاني 600 مليون شخص على الأقل، يشكلون 10 في المائة تقريبا من إجمالي عدد سكان العالم، من نوع ما من أنواع العجز، ويعيش حوالي 80 في المائة منهم في البلدان النامية.

Le Comité est d'avis que l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 reconnaît aux acteurs et inventeurs le droit de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de leurs productions scientifiques, littéraires ou artistiques, sans toutefois préciser les modalités de cette protection.
10- ترى اللجنة أن الفقرة 1(ج) من المادة 15 تسلّم بحق المؤلِّفين في الإفادة من نوع ما من الحماية للمصالح المعنوية والمادية الناجمة عن آثارهم العلمية أو الفنية أو الأدبية دون أن تحدد طرائق تلك الحماية.

Et il l'utilisait comme Un genre d'appareil de communication.
من قبل كاهن كبير، أنهُ يستخدم كجهاز للتواصل من نوع ما

Ces moyens pourraient créer en quelque sorte un pont entre l’état d’illicéité et le rétablissement de la licéité.
ويمكن أن تشكل هذه الوسائل جسرا من نوع ما بين حالة عدم المشروعية وإعادة المشروعية.