| Le procureur général actuel est un résident de la Nouvelle-Zélande. | UN | والنائب العام الحالي معين من نيوزيلندا ويقيم فيها. |
| Il était largement tributaire de la subvention annuelle de la Nouvelle-Zélande. | UN | إذ هناك اعتماد كبير على اﻹعانة السنوية المقدمة من نيوزيلندا. |
| C'était aux Tokélaouans de s'organiser eux-mêmes, mais non sans l'aide de la Nouvelle-Zélande, sur le soutien de laquelle ils pourraient continuer de compter, comme par le passé. | UN | ويتعين على التوكيلاويين أن يتكلوا على أنفسهم ولكن ليس دون مساعدة من نيوزيلندا. |
| Rapport sur la mise en œuvre des résolutions des Nations Unies par la Nouvelle-Zélande | UN | تقرير عن حالة تنفيذ قرارات الأمم المتحدة مقدَّم من نيوزيلندا |
| Proposition d'amendement au Protocole de Kyoto, présentée par la Nouvelle-Zélande. | UN | اقتراح من نيوزيلندا لتعديل بروتوكول كيوتو. |
| Je suis arrivé il y a deux jours de Nouvelle-Zélande. | Open Subtitles | لقد جئت إلى الميناء منذ يومين من نيوزيلندا |
| Septième rapports périodique de la Nouvelle-Zélande (suite) | UN | التقرير الدوري السابع المقدم من نيوزيلندا |
| 71. M. Figueroa a dit que la notification émanant de la Nouvelle-Zélande concernait une interdiction des utilisations de l'endosulfan comme pesticide. | UN | 71 - قال السيد فيغيروا إن الإخطار المقدم من نيوزيلندا يتعلق بفرض حظر على استخدام الإندوسلفان كمبيد للآفات. |
| Des déclarations sont faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande et du Nigéria. | UN | وأدلى ببيانات ممثلا كل من نيوزيلندا ونيجيريا. |
| 71. M. Figueroa a dit que la notification émanant de la Nouvelle-Zélande concernait une interdiction des utilisations de l'endosulfan comme pesticide. | UN | 71 - قال السيد فيغيروا إن الإخطار المقدم من نيوزيلندا يتعلق بفرض حظر على استخدام الإندوسلفان كمبيد للآفات. |
| L'accord conjoint de développement qui vient d'être signé prévoit une aide financière de la Nouvelle-Zélande sur une période de quatre ans. | UN | وجرى التوقيع مؤخرا على صك التزام مشترك بشأن التنمية، يوضح الخطوط العريضة للمساعدة المالية المقدمة من نيوزيلندا لفترة 4 سنوات. |
| La délégation de Timor-Leste se félicite de la mission des Nations Unies aux Tokélaou à l'invitation de la Nouvelle-Zélande et des représentants de ce territoire. | UN | ومضى يقول إن وفده يرحب بزيارة بعثة الأمم المتحدة إلى توكيلاو بدعوة من نيوزيلندا وممثلي الإقليم. |
| iv) La Nouvelle-Calédonie se suffit à elle-même pour ce qui est du boeuf et du porc mais importe le mouton de la Nouvelle-Zélande. | UN | `4 ' أن كاليدونيا الجديدة مكتفية ذاتيا في لحوم الأبقار والخنزير ولكنها تستورد لحوم الضأن من نيوزيلندا. |
| Proposition d'amendement au Protocole de Kyoto, présentée par la Nouvelle-Zélande. | UN | اقتراح مقدم من نيوزيلندا لتعديل بروتوكول كيوتو. |
| Proposition d'amendement au Protocole de Kyoto, présentée par la Nouvelle-Zélande. | UN | اقتراح مقدم من نيوزيلندا لتعديل بروتوكول كيوتو. |
| Proposition d'amendement au Protocole de Kyoto, présentée par la Nouvelle-Zélande. | UN | اقتراح من نيوزيلندا لتعديل بروتوكول كيوتو. |
| L'Église adventiste du septième jour est la seule église de l'île et un pasteur venant de Nouvelle-Zélande y est actuellement en poste. | UN | والكنيسة السبتية هي الكنيسة الوحيدة في الجزيرة ويوجد بها حاليا قس من نيوزيلندا. |
| Un pasteur venant de Nouvelle-Zélande y est actuellement en poste. F. Soins de santé | UN | وراعي الكنيسة هو قس من نيوزيلندا يقيم حاليا في الجزيرة. |
| Le territoire de Ross dans l'Antarctique fait également partie de la NouvelleZélande. | UN | كما يشكل إقليم روس التابع الواقع في القارة القطبية الجنوبية جزءا من نيوزيلندا. |
| Un enseignant qualifié est recruté en Nouvelle-Zélande, normalement pour deux ans. | UN | ويعين مدرس مدرب من نيوزيلندا لمدة سنتين في العادة. |
| Deux volontaires néo-zélandais aident également les enseignants à améliorer leur compétence. | UN | كما يعاون متطوعان من نيوزيلندا المدرسين على تحسين قدراتهم. |
| Le mari a été expulsé de NouvelleZélande et se trouve actuellement en Chine. | UN | وطُرد زوجها من نيوزيلندا وهو الآن في الصين. |
| Je tiens à assurer l'Assemblée que la Nouvelle-Zélande renouvelle son engagement envers cette organisation unique et essentielle et que nous restons voués à oeuvrer dans cet esprit pour maintenir la pertinence des Nations Unies pour le demi-siècle à venir. | UN | وعليه، أترك معكم ضمانا من نيوزيلندا بالتزام مجدد بهذه الهيئة الفريدة واﻷساسية، واستعدادنا للعمل بهذه الروح حتى نكفل تواصل أهمية اﻷمم المتحدة في نصف القرن المقبل. |
| Document présenté par la NouvelleZélande au nom des membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, | UN | ورقة من ائتلاف برنامج العمل الجديد مقدمة من نيوزيلندا |
| Sa révision a été réalisée par une juriste néo-zélandaise travaillant pour la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme. | UN | وقد قام بصياغته محام من نيوزيلندا يعمل لحساب لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا. |
| Comme les récents changements législatifs ont demandé à la Nouvelle-Zélande de retirer sa réserve relative aux femmes participant à des opérations de combat, la proposition a été renvoyée devant cette Commission et la Convention a ainsi bénéficié d'une certaine publicité. | UN | ونظرا للتغيير التشريعي الذي حدث مؤخرا والذي يتطلب من نيوزيلندا سحب تحفظها بشأن المرأة في القتال، أحيل المقترح في واقع الأمر إلى تلك اللجنة، وبهذا يكون قد جرى التعريف بالاتفاقية. |
| Vous remerciant de votre attention, j'ai le plaisir de donner maintenant la parole à S.E. Don McKinnon, de la Nouvelle—Zélande. | UN | بذلك أختتم بياني وأشكركم جزيل الشكر على ما أوليتموني من انتباه. الكلمة اﻵن للرايت أونورابل دون ماكينون من نيوزيلندا. |
| Je suis Burt Munro de Nlle-Zélande. Ravi de vous rencontrer. | Open Subtitles | اسمي هو (بيرت مونرو) من نيوزيلندا سررت بلقائك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 