"من هنا و" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'ici et
• là et

Pas le choix. On doit sortir d'ici et trouver Ozaï par nos propres moyens.
يجب أن نخرج من هنا و نجد زعيم النار بطريقتنا الخاصة

Si ce livre est à moitié aussi puissant que ce que tout le monde dit, le sortir d'ici et le mettre en sécurité est notre première priorité.
إذأ كان هذا الكتاب بنصف الخطر الذي يعتقده الجميع, إذن إخراجه من هنا و إخفائه في مكان آمن

Sortons d'ici... et allons dire à Urja Nagre que ces trois là ne sont pas handicapés.
‎لنخرج من هنا ‎و نذهب لنخبر اورجا ناقر أن هؤلاء الثلاثة طبيعيون

Nous nous dirigerons entre eux d'ici et nous les envahirons par derrière.
سوف ندفعهم من هنا و نتجاوزهم الى الأرض المسطحة

Si nous tirons juste un peu d'ici et que nous le glissons là
إن سحبنا فقط قليلاً من هنا و زلقناه إلى هناك

Tu dois sortir d'ici et te faire aider.
أنت تحتاج لأن تخرج من هنا, و عليك الحصول على مساعدة متخصصة.

J'avais quelque chose à faire près d'ici et je ne pouvais pas passer et ne pas m'arrêter.
كان لدي شيئا قريب من هنا و مريت هنا لأن ضميري وخزني

En tant que soldat de la garde... laisse-nous sortir d'ici et je ferai ce que vous voudrez.
كزميل في الحرس أطلب منكَ لطفاً أنْ تدعنا نرحل من هنا و سأفعل كلّ شيءٍ تريده

Il arrive par là, on le touchera d'ici et là-bas.
سيمرّ من هنا فنضربه من هنا و هناك

Two Rivers est à moins de 2h de route d'ici, et encore plus proche du lieu de dépôt.
تو ريفر تبعد ساعتان قيادة من هنا و هى اقرب لمكان التخلص من الجثث

sur ce bout de papier pour que l'on puisse sortir d'ici et que la justice soit rendue.
على هذه الورقة لنخرج من هنا و العدالة قد تحققت

Sors ce truc d'ici et mets-le quelque part où papa n'y a pas accès.
أخرج تلك الأشياء من هنا و ضعها في مكان حيث لا يصل أبي إليها

Tu es en train de me dire que tu vas sortir d'ici et que je ne vais jamais le revoir.
أتريد أن تخبرني أنك ستخرج من هنا و لن أراك ثانيةً؟

Eh, Roland, si on s'en allait d'ici, et que tu me faisais faire un petit tour ?
يا .. رولند ماذا لو تخرج من هنا. و تعطيني دورة صغيرة على ذلك الشيء؟

Je dois partir d'ici et vous devriez aussi.
عليّ الخروج من هنا و أنت عليكم ذلك أيضاً

J'ai un travail pas trop loin d'ici et je voulais juste te parler à propos de l'autre jour.
لقد حصلت على عمل ليس بعيداً جداً من هنا و أردت التحدث معك عن اليوم السابق

J'y vais à la seconde où je pars d'ici et je me débarrasse de tout.
سأذهب إلى هناك حينما أغادر من هنا و أرميهم

Peut-être que vous vous faites assez d'illusions pour croire qu'un jour vous sortirez d'ici... et pourrez vous occuper de ça vous même.
ربما انت متوهم بما فيه الكفاية لتعتقد بأنك يوما ماً ستخرج من هنا و تستطيع حل قضية ابنك بنفسك

On joue selon mes règles ou je pars d'ici et vous ne me retrouvez jamais.
سنلعب وفقاً لقوانيني، و إلّا سأخرج من هنا و لن تتمكن من إيجادي أبداً

- Il faut que quelqu'un nous sorte d'ici et j'ai idée que ce sera pas l'écrivain.
شخص ما يجب أن يخرجنا من هنا و إنني لا أعتقد أنه سيكون الكاتب

Bien, la caméra suivante est situé à 15 km de là, et la camionette n'est pas passé devant, donc... il doit s'être retiré par ici.
حسناً , كاميرا المرور التالية على بعد خمسين ميلاً من هنا و لم . . تظهر الشاحنة فيها , إذاً