"من هُنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'ici
• Par ici
• de là
• Par là
• sortir

La seule façon dont vous partirez d'ici c'est avec une balle dans la tête.
الطريقة الوحيدة لكي تُغادر من هُنا هي بعيار ناري في رأسك

Il y a 10 ans, on vous a trouvée sur un parking, pas loin d'ici.
قبل10أعوام.. لقد عثر عليكِ في منطقة صناعية لا تبعد كثيراً من هُنا.

Oh, bon sang, elle est pas ici. Est-ce qu'on peut foutre le camp d'ici ?
.أوه، يا إلهي، إنها ليست هُنا هلا يُمكننا الخروج من هُنا رجاءً؟

Personne n'est passé Par ici avec un enfant, n'est-ce pas ?
لم يمُر أحد من هُنا و معه طفل , أليس كذلك ؟

Nous allons devoir trouver un plan pour te sortir de là.
يجب أن نكتشف خطّة ما لنخرجكَ بها من هُنا.

J'en ai amené un quelque part Par là.
نعم ، لقد قتلت أحدهم في مكان ما بالقرب من هُنا

Mais ce qu'on sait, c'est qu'après qu'elle ait conclu un accord pour les vendre, on vous a vue vous ruer hors d'ici.
لكن ما نعلمه هُو أنّ بعد لحظاتٍ من قيامها بالترتيبات لبيع تلك المعلومات قد شُوهدتِ تخرجين من هُنا.

J'ai seulement fait ça pour essayer de te sortir d'ici toi et ta mère.
لقد فعلتُ ذلك فحسب في مُحاولة لإخراجك أنت وأمّك من هُنا.

Vous m'aidez à coincer ce type, et je vais regarder pour vous faire sortir d'ici.
ساعدني في القبضِ على هذا الرّجل، وسأنظر في شأن خروجكَ من هُنا.

Essayer de sortir d'ici seul est tout simplement inutile en brisant une chaîne avec une pierre.
محاولة الخروج من هُنا لوحدك لا نفع فيها تمامًا كما سحقك لتلك السلسلة بصخرة

Tu as le souvenir traumatisant d'être resté coincé dans cet orphelinat, et sortir d'ici ne va pas aider.
لديك ذاكرة واحدة مشلولة بشأن كونك عالقاً هُناك بدار الأيتام ذلك والخروج من هُنا لن يُساعدك

Comme ça elle pourrait sortir d'ici.
و بعدها ، و بشكل مفاجئ سارقة البطاقة تخرج من هُنا.

Ça c'est comment on va s"échapper d'ici.
هذه هي الطريقة التي سوف نهرب بها من هُنا

Écoute ma voix calme, répare l'horloge du serveur et nous serons bientôt sortis d'ici.
انصت إلى صوتي الهادئ، وأصلح ساعة الخادم، وسنخرج من هُنا في القريب العاجل.

Mais si on veut sortir d'ici vivant, on doit se faire confiance.
لكن إذا كُنا نُريد الخروج من هُنا أحياء نحتاج لأن نثق ببعضنا البعض

Attends, je ne peux pas le faire d'ici.
انتظر ، انتظر ، لا يُمكنني فعلها من هُنا

On va jouer et c'est plus court Par ici.
سوف نذهب للعب التنس. إنّه طريق مُباشر من هُنا.

Mon pote, Vous ne pouvez pas passer Par ici.
مهلاً يا صاح، لا يُمكنك قطع الطريق من هُنا.

Tu lui diras toi-même quand on sortira de là.
يُمكنك إخبارها بنفسك عندما تخرج من هُنا ، حسناً ؟

Tu restes avec moi. Je vais te faire sortir de là.
ابق معي ، سأخرجك من هُنا ، حسناً ؟

Il fait trop chaud ! Passe Par là. Cette pièce.
المكان ساخن جداً من هُنا أنعطف من ذاك الطريق من تلك الغرفة