"من يقود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qui conduit
• au volant
• conduisait
• Qui pilote
• qui conduis

Contrairement à ce que tu penses, je ne suis pas celui qui a eu une sordide petite passade avec un triste connard de Mirfield et Qui conduit une Skoda, non, c'est toi.
عكس ماتفكرين به انا لست من يعيش علاقة غرامية مع شخص غبي حزين من ميرفيلد من يقود سيارة سكودا لا هذا سيكون انتِ

Disons que c'est moi Qui conduit l'attelage. Si vous changez d'attitude vous pourrez faire la route avec moi.
لنقل بأنني من يقود هذه العربة وإن عدلت عن موقفك سيمكنك أن تصاحبني

- Eh, qui est-ce Qui conduit le car?
من يقود الحافلة؟ شكراً على التذكير يا صديقي

- Elle textote au volant.
تعرفين شعوري عن كونك مع من يقود يكتب رسائل أثناء القيادة

Il conduisait. Sa tête a heurté le pare-brise, sa poitrine, le volant. Voiture ancienne, pas d'airbag.
لا , كان هو من يقود صدم رأسه بالزجاج الأمامي و صدره بالعمود

Qu'est-ce que ça veut dire : "Qui pilote ?"
حوّل ماذا تعني من يقود الطائرة ؟

Et qui conduis cette putain de bagnole.
ما يدريني بأنك لست من يقود العربة اللعينة؟

Vous êtes la femme de l'homme Qui conduit un van vert à toute vitesse sans nous jeter un regard ?
هل زوجك هو من يقود تلك الشاحنة خضراء بسرعة كبيرة من غير أن ينظر للطريق؟

Je veux dire, Qui conduit un stupide Vespa rouge au milieu de l'hiver ?
أعني من يقود دراجة حمراء في وسط الشتاء ؟

Qui conduit cet engin ?
من يقود هذا الشئ؟

Qui conduit ce truc ?
من يقود هذا الشيء؟

Tu supposes que celui Qui conduit ne sait pas que nous sommes ici.
-أنت تفترض أي كان من يقود لا يعرف أننا هنا

On veut savoir Qui conduit cette voiture.
علينا معرفة من يقود هذه السيارة

Qui conduit ?
استرو شكرا يا رفاق ... . من يقود السيارة ؟

Je sais Qui conduit ce van
أنا أعرف من يقود تلك السيارة

Qui conduit cette camelote?
من يقود هذه الخردة؟

Mais c'est pas mon père au volant, c'est un sosie.
.لكن فقط لن يكون والدي من يقود .بل سيكون شخص مشابة له

Mais c'est une question piège. Je n'étais pas au volant.
ولكن تلك الخدعة بالسؤال لست انا من يقود

Donc peu importe qui conduisait c'était sans doute un adolescent
إذاً ، أيا كان من يقود ربما كان في سن المراهقة

Des photographies qui prouvent qu'Egan conduisait effectivement sa voiture au moment de sa position dans la planque de Ruiz ?
أى صور قد تثبت ذلك أن إيجان كان هو من يقود سيارته بالفعل فى الوقت الذى كانت به السيارة فى مخبأ رويز

- Qui pilote ce vaisseau ?
من يقود السفينة؟

30 minutes, 15 si c'est toi qui conduis.
ثلاثون دقيقة ْ15 إن كنت أنت من يقود