"من يوم الاثنين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du lundi
• le lundi
• de lundi
• lieu du
• jusqu'
• au lundi

Heures d'ouverture : de 10 heures à 20 heures, du lundi au jeudi, et de 10 heures à 22 heures le vendredi. Distributeurs automatiques
يفتح من الساعة 10:00 إلى الساعة 20:00 من يوم الاثنين إلى يوم الخميس، ومن الساعة 10:00 إلى الساعة 22:00 يوم الجمعة

À partir du mois prochain, la bibliothécaire sera disponible à la bibliothèque de 13 h à 17 h du lundi au vendredi seulement.
أمين المَكتبة سيكونُ موجوداً في المكتبة من الساعة 1 حتى 5 مساءً من يوم الاثنين حتى الجمُعة فقط

Elle est ouverte du lundi au vendredi, pendant les heures de travail du Secrétariat.
والمكتبة تفتح من يوم الاثنين الى يوم الجمعة في نفس ساعات عمل اﻷمانة العامة.

Ouverte du lundi au vendredi pendant les heures de travail du Secrétariat.
تفتح المكتبة من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة خلال ساعات العمل بالأمانة العامة.

Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 heures à 16 h 45.
تفتح من الساعة 00/8 إلى الساعة 45/16 من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة.

Des audiences publiques sur le fond de l'affaire se sont tenues du lundi 12 au mercredi 21 mars 2012.
212 - وعقدت جلسات علنية بشأن جوهر القضية من يوم الاثنين 12 إلى يوم الأربعاء 14آذار/مارس 2012.

Les cliniques de district ouvrent selon un horaire fixe du lundi au vendredi.
وتعمل عيادات المناطق بجدول زمني محدد من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة.

Heures d'ouverture: du lundi au vendredi: 8 h 30 - 16 h 30
مواعيد العمل: من يوم الاثنين حتى يوم الجمعة: من الساعة الثامنة والنصف صباحاً حتى الساعة الرابعة والنصف بعد الظهر.

Heures d'ouverture: du lundi au vendredi: 8 h 30 - 12 h 30
مواعيد العمل: من يوم الاثنين حتى يوم الجمعة: من الساعة الثامنة والنصف صباحاً حتى الساعة

du lundi au vendredi: 9 heures - 16 h 30
من يوم الاثنين حتى يوم الجمعة، من الساعة التاسعة صباحاً حتى الساعة الرابعة والنصف بعد الظهر.

Le bureau de poste est ouvert de 9 heures à 17 heures, du lundi ou vendredi.
وساعات الدوام في مكتب البريد هي من التاسعة صباحاً إلى الخامسة مساء من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة.

Les consultations de district sont assurées suivant un calendrier fixe, du lundi au vendredi.
وتعمل عيادات النواحي وفقا لجدول زمني ثابت، من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة.

Elle est ouverte du lundi au vendredi pendant les heures de travail du Secrétariat.
وتفتح المكتبة من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة في نفس ساعات العمل بالأمانة العامة.

C'était à 9h17, le lundi 4 octobre.
لقد حدث في 09: 17 صباحاً من يوم الاثنين بـ4 أكتوبر

Il a dit qu'il reviendrait au travail à partir de lundi.
صحيح. المدير كانغ. قال بأن سيأتي للعمل ابتداءا من يوم الاثنين

L’atelier aura lieu du lundi 7 au mercredi 16 décembre 1998.
وسوف تعقد الـدورة الدراسية من يوم الاثنين ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر إلى يوم اﻷربعاء ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

On pourra accéder au garage 24 heures sur 24, par l'entrée de la 48e Rue, à partir de 6 heures le lundi 4 septembre jusqu'à la fermeture des bureaux le vendredi 8 septembre.
وسيكون مدخل المرأب الواقع عند الشارع 48 مفتوحا على مدار 24 ســـاعة اعتبارا من الساعة 00/6 من يوم الاثنين 4 أيلول/سبتمبر وحتى نهاية أعمال يوم الجمعة 8 أيلول/ سبتمبر.

a) Le débat de haut niveau se tiendrait du lundi 2 juillet au lundi 9 juillet;
(أ)يُعقد الجزء الرفيع المستوى من يوم الاثنين 2 تموز/يوليه إلى الاثنين 9 تموز/يوليه؛