"مهاراتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes compétences
• mes talents
• mes capacités
• mes dons
• mon talent
• mes qualités
• perdu la main
• facultés motrices

Bien que mon mandat de 10 ans touche à sa fin et que ce soit la dernière fois que j''intervienne à cette tribune, je tiens à dire simplement que je continuerai de mettre mes compétences au service de ce noble objectif.
وبالرغم من أن فترة ولايتي التي استمرت لعشرة أعوام قد شارفت على نهايتها وهذه هي المرة الأخيرة التي أقف فيها على هذه المنصة، فإنني سأكتفي بالقول إنني سأواصل تسخير مهاراتي لخدمة بلوغ هذا الهدف السامي.

mes compétences ne sont rien comparé à la magie que votre clan a mis dans ce métal.
مهاراتي متواضعة مقارنة بالسحر الذي شبّع معشرك معدنه به.

Si je pourrais te suivre pendant un jour, te poser des questions, tu pourrais vraiment m'aider à améliorer mes compétences.
لا أعرف، أعني لو بوسعي مرافقتك ليوم، ربما أطرح بعض أسئلة حينها أظن أنك قد تساعد فعلاً في تحسين مهاراتي لأعلى مستوى

Je pense réellement que tu vas être assez impressionnée par mes talents.
حسنًا , اعتقد حقًا انكي ستكوني مذهوله من مهاراتي

J'ai pu mettre mes talents en construction à l'épreuve.
حصلت على فرصة لوضع مهاراتي البناء للاستخدام.

Je pourrais utiliser toutes mes capacités de déduction et botter du cul de banlieue.
سنحت لي الفرصة لإستعمال كلّ مهاراتي للإستنتاج أو تلقين الضواحي درساً.

Ok, c'est crypté, et c'est au-dessus de mes compétences, mais je connais quelqu'un qui pourrait le craquer.
‫حسناً، إنه مُشفر، وهذا يفوق مهاراتي. ‫لكنني أعرف شخصاً يمكنه مساعدتك.

Écoute, toutes les entreprises, les agences gouvernementales... même la police ont besoin de mes compétences...
كل الشركات والوكالات الحكومية حتى الشرطة التي تشجع مهاراتي

Il fut un temps où j'ai dissipé mon esprit et mes compétences dans le jeu.
كان هناك وقتا عنمدا بدّدت مهاراتي الفنية على المقامرة

On m'a demandé d'utiliser mes compétences pour trouver des indices.
لقد طلب مني أن أستخدم مهاراتي المعتبرة لأحلل الكلمات من أجل تلميحات ممكنة

J'ai pratiqué mes compétences sur ces pauvres créatures depuis un moment maintenant.
هذه طبيعة الأعمال. كنت أمارس مهاراتي على هذه المخلوقات البائسة لبعض الوقت

Si tu as besoin de mes compétences en Judo, tu peux essayer de me demander.
اذا اردتَ مهاراتي بالجودو فيمكنك ان تتوسل الي قليلا

Je vais le faire, avec mes talents de photographe...
حسناً سأفعل ذلك بإستخدام مهاراتي التصويرية

Oui, et en déployant mes talents de journaliste... je découvrirai tes secrets.
نعم، وأنا واثقة أنه عندما أطلق عليك مهاراتي الصحفية سأكتشف هيكل عظمي أو اثنان

mes talents plus pointus se révélèrent utiles aussi.
ولكن حتى مهاراتي الأكثر تخصصا كانت في اليدين

J'ai utilisé mes talents de boulanger pour me fondre dans le décor.
أنا أستخدمت مهاراتي كخباز لأندمج بسلاسة مع البيئة المحيطة بي حسناً ..

Ne courez pas. J'ai utilisé tous mes talents de détective... qui sont multiples, comme on le sait, pour le retrouver.
استخدمت جميع مهاراتي والتي هي كثيرة كما تعلمون, من أجل البحث عنه

Hmm. mes capacités à reconnaître le comportement facial me disent que c'est un oui.
تخبرني مهاراتي الدقيقة في التعرف على تعابير الوجه أنّ هذه موافقة.

Il avait une conception différente sur la manière d'utiliser au mieux mes dons.
كان لدي فكرة أسوء في إستخدام مهاراتي

Mais ce que j'ai... C'est mon talent d'enquêteur et mon instinct, et je ne les utilise jamais parce que vous me dites que tout ira bien.
لكنني أملك مهاراتي كمحقق وغرائزي ومرارا وتكرار لا أستخدمهم

Et comme chef de mission diplomatique, mes qualités rédactionnelles se vérifient quotidiennement tant à Berne que sur la place internationale de Genève.
وبصفتي رئيسا لبعثة دبلوماسية، تأكدت مهاراتي التحريرية يوميا سواء في برن أو في الدوائر الدولية بجنيف.

Je suis désolé, j'ai un peu perdu la main côté drague.
أنا أسف أن مهاراتي في المواعده ضعيفة..

Je me sens mieux, mais ma concentration est à zéro et mes facultés motrices sont cuites.
أشعر بأني أفضل حالاً ولكني لا أستطيع التركيز مهاراتي في قيادة الدراجات انتهت ولا أستطيع حتى أن أكتب