"مهما فعلت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quoi que tu fasses
• quoi que je fasse
• quoi que vous fassiez
• peu importe ce que tu fais
• quoi qu'il arrive
• peu importe ce que je fais
• Surtout
• quoique je fasse
• Quoique tu fasses
• quoi que j'aie fait
• que quoi qu'ait fait
• quoi que vous ayez fait
• Qu'importe ce que tu fais

Donc, Quoi que tu fasses... ne fais rien de suspect.
لذلك , مهما فعلت لا تتصرف بشكل يبعث على الشبهة

Quoi que tu fasses, tout est justifié par ta propre gloire.
‫مهما فعلت ، تشعر بالتبرير ‫من خلال شهرتك

Donc, d'après vous, quoi que je fasse, il n'y a aucune garantie que je réussisse.
إذاً ما تقولينه هو أنني مهما فعلت فما من تأكيد على أنني سأنجح في مهنتي

quoi que vous fassiez, vous ne pouvez pas dire ça à un jury militaire.
مهما فعلت ، لا يمكنك أن تقول هذا لهيئة محلفين عسكرية

peu importe ce que tu fais, peu importe où tu la caches, ta femme mourra, et Moloch naitra !
مهما فعلت أينما تقوم بأخفائها ستموت زوجتك

Après ça, Quoi que tu fasses avec n'importe quel autre patient, je ne veux pas le savoir.
وبعدها, مهما فعلت مع أي مريض لا أريد أن أعلم عنه

Quoi que tu fasses, assure-toi que tu te comportes comme les autres.
.. مهما فعلت ، تأكد أنك تفعل مثلما يفعل أي شخص

Quand elle viendra te rendre visite... Quoi que tu fasses, quoi que tu ai fait... ne la laisse pas partir fâchée, mec.
.. عندما تأتي لزيارتك مهما فعلت . لا يهم ماهو ..

Bon, Quoi que tu fasses, ne lui dis pas qu'elle te plaît.
, حسنٌ , مهما فعلت . لا تقل لها إنك معجب بها

Premièrement, promets-moi que Quoi que tu fasses dans la vie tu ne t'accommoderas pas de compromis.
أولاً، أريدك أن تعدني بأنك مهما فعلت في حياتك أنك لن تقبل أبداً بما هو متوسط

Mes ennemis vont jaser et mentir quoi que je fasse.
أعدائي سينِمَون ويكذبون . عليّ مهما فعلت

Ils n'ont jamais voulu de moi, quoi que je fasse.
في حين لم يريدوني أبداً من البداية مهما فعلت

Je me sentais pourchassée, quoi que je fasse et qu'importe ma tristesse.
شعرت بأنني مُلاحقة طوال الوقت، مهما فعلت ومهما بلغ حزني.

Mais quoi que vous fassiez, n'hésitez pas à ouvrir un restaurant. Hein. J'ai tenté le coup, ça a dérapé si vite.
لكن مهما فعلت فلا تفتح مطعماً لقد جربت وقد ساءت الأمور بسرعة رهيبة

quoi que vous fassiez, transformez cette pièce en salon.
ولكن مهما فعلت , حوّل هذه الغرفة الى وكر

Et je sais que ça te tue de laisser tomber, mais... peu importe ce que tu fais, tu ne sauveras pas ce gamin.
وأعلم أن هذا يؤلمك ولكن مهما فعلت لن تستطيع علاج هذا الفتى

Eric, quoi qu'il arrive, ne porte pas un pull à col roulé.
حسنا , ايريك , مهما فعلت , لاترتديبلوزةتخفيرقبتكللمدرسة.

Et personne ne me laisse entrer. peu importe ce que je fais, je ne peux pas rentrer.
و لا أحد تركني أدخل ، مهما فعلت لا يسعني الدخول

Et Surtout, ne laisse pas ce malabar approcher de la tondeuse.
مهما فعلت لا تدعي ذلك الضخم القوي يقترب من جزازة العشب ,شكراً

Je savais que je ne pouvais plus jamais avoir un enfant, quoique je fasse.
كنت أعرف أنه لا يمكنني إنجاب هذا الطفل، مهما فعلت.

Quoique tu fasses, ne te retourne pas et ne lève pas les yeux.
حسناً مهما فعلت لا تستديري وتنظري

quoi que j'aie fait ou pas fait, ou dit ou pas dit... c'était une légère erreur.
مهما فعلت أو لم أفعل أو قولت أو لم أقول كانت غلطه صغيره

La bonne nouvelle est que quoi qu'ait fait la Tortue, ça t'a affecté temporairement.
حسنا، الجديد الجيد هو مهما فعلت السلحفاة، أنها تؤثر فقط كنت مؤقتا.

quoi que vous ayez fait cette fois, notez-le, parce que vous l'avez réussi.
مهما فعلت هذه المرة سجله لأنك قمت بعمل رائع