"مهمّاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• important
• importance
• importe
• importante
• importantes
• grand-chose

Je ne suis pas assez important pour avoir mon propre conte.
فأنا لست مهمّاً لدرجة أنْ تكون لي قصّتي الخاصّة

À cet égard, la promotion des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale joue un rôle important.
ويؤدِّي تعزيز معايير وقواعد الأمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية دوراً مهمّاً في هذا الصدد.

Pas aussi productives que je le voulais, mais ce n'est plus important.
لمْ يكن مثمراً كما أملت لكنْ ما عاد ذلك مهمّاً

Ce qui aura de l'importance n'est pas vos souvenirs, mais les souvenirs qui vivent en ceux qui vous aimaient.
ما سيكون مهمّاً ليس كفائتكَ، َبل شيمَتك. ما سيكون مهمّاً ليس عدد الأشخاص الذين تعرفهم،

Peu importe. Je suis venu t'aider.
ليس مهمّاً مَنْ أكون المهمّ هو وجودي هنا لمساعدتك

Considérant aussi que la participation à des manifestations pacifiques peut être une forme importante de l'exercice du droit de réunion pacifique et des libertés d'association, d'expression et de participation à la conduite des affaires publiques,
وإذ يعترف أيضاً بأن المشاركة في الاحتجاجات السلمية يمكن أن تكون شكلاً مهمّاً من أشكال ممارسة الحق في حرية التجمُّع السلمي وحرية التعبير وحرية تكوين الجمعيات وحرية المشاركة في إدارة الشؤون العامة،

Nous n'avons pas cherché la provenance des fonds, mais on dit que son père était quelqu'un d'important.
لم نقُم بالبحث عن مصدر المال ولكن كانت هناك إشاعة بأن والده كان شخصاً مهمّاً

S'il appelle à cette heure de la journée, ça doit être important.
اذا كان يتصل في ذلك الوقت من النهار، فلابد وأن ذلك مهمّاً

Chaque fois qu'il ouvre sa bouche C'est parce qu'il a quelque chose d'important à dire
إذا فتح فمّه، فهذا يعني أنّه سيقول شيئاً مهمّاً.

Chaque fois qu'il ouvre la bouche, il a quelque chose d'important à dire.
إذا فتح فمّه، فهذا يعني أنّه سيقول شيئاً مهمّاً.

Il n'est pas important d'être populaire quand...
أحياناً لا يبدو الأمر مهمّاً كمأنتِشعبيةعندما..

J'espère que c'est important ! J'étais en train de démolir d'agréables primitifs.
من الأفضل أن يكون الأمر مهمّاً لقد كنتُ على وشك تدمير بدائي لطيف

Qu'a-t-il de si important à faire pour te laisser venir ici toute seule ?
ما الذي قد يفعله ويكون مهمّاً إلى درجة أن يجعلكِ تأتين إلى هنا بمفردكِ؟

Seigneur, vous savez que je ne vous dérange que si c'est important.
إلهي المجيد، تعرف أنّي ما كنتُ لأزعجكَ لو لم يكن الأمر مهمّاً.

Tu étais très important pour ce plan. Tu te souviens de ça ?
كنتَ جزءاً مهمّاً مِنْ تلك الخطّة، أتتذكّر ذلك؟

Elles sont peut-être minuscules, mais jouent un rôle important en gardant le nectar en bas de la tige.
من الممكن أنها صغيرة ولكنّها تلعب دوراً مهمّاً تبقي الرّحيق محروسا بشكل جيد في أخفض نقطة من ساقها الطويل

Ce qui aura de l'importance n'est pas ce que vous avez appris, mais ce que vous avez enseigné.
ما سيكون مهمّاً ليس ما اشتريتَ، و لكن ما أسّست.

Ce qui aura de l'importance est tout acte inspiré par l'honnêteté, la compassion le courage ou le sens du sacrifice qui a enrichi, renforcé et encouragé les autres à suivre votre exemple.
ليس ما حصلتَ عليه، بل ما مَنحتْ. ما سيكون مهمّاً ليس ما تعلّمْت بل ما علّمت.

Qu'il ait fini ou pas les essais peu importe.
حسناً، سواءً أنهى التجارب أم لم ينهِها، فليس ذلك مهمّاً

Seulement si tu jures, par n'importe quel dieu que tu considères important, que tu ne parleras pas.
فقط إن أقسمت بأيّ إله تعتبره مهمّاً بِأنكَ لن تتكلّم

C'est pour ça que ces manifestations étaient si importantes.
لهذا كانَ هذا التظاهر مهمّاً جدّاً.

Relax, maman. Ce n'est pas grand-chose.
هدّئي أعصابك , يا أمي إن الأمر ليس مهمّاً