"مهمّتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma mission
• mon boulot

ma mission était d'accéder au protocole de sécurité de Langley
مهمّتي كانت أن أقيّم إتفاقيات أمن في لانجلي

Si japprends que cest vous, ma mission sera de vous coincer.
إذا أكتشف بأنّك عملت هذا، سأجعله مهمّتي للحصول عليك.

J'ai vu l'homme d'acier mourir et la chute du chevalier noir, et malgré cela, j'ai mené à bien ma mission.
شهدت موت رجال من الفولاذ وسقوط فرسان ظلام وحتّى عندئذٍ، أتممت مهمّتي مهما كان الوضع

Si je fais bien mon boulot, tu vivras dans un monde sans suceurs de sang.
إن أتممت مهمّتي بشكل صائب، فستحيين في عالم بلا مصّاصي دماء.

mon boulot était de chercher d'autres campements pour faire du troc.
جزء من مهمّتي هو البحث عن مستوطنات أخرى للمقايضة معها.

Je pensais que tu ne m'aiderais pas dans ma mission suicide.
ظننتك لن تساعديني في مهمّتي الانتحاريّة.

ma mission... C'est de trouver un flic pourri, et de le protéger ?
أتقول أن مهمّتي هي العثور على شرطيّ فاسد و حمايته؟

Je considère que c'est ma mission d'aider les gens à trouver le bonheur.
أعتبر ذلك مهمّتي لمساعدة الناس للعثور على السعادة

Alors, j'aurai accompli ma mission... ou échoué misérablement, et tout serait perdu.
00 ظهرًا، بحلول ذلك سأكون قد أنجزت مهمّتي... أو فشلت فشلًا ذريعًا، وسيضيع كل شيء.

ma mission de vie est la justice sociale.
مهمّتي في الحياة هي العدل الاجتماعي

Cela devait être ma mission...
تعيّن تكون تلك مهمّتي.

ma mission est de protéger la flotte. Mais dans cette situation je n'ai pas le droit de...
مهمّتي هي حماية الأسطول البحري ...لكن في هذه الحالة ليس لديّ الحق

Maître du temps et de l'espace, ma mission est de vous libérer.
سيّد الوقت والزمن، مهمّتي هي تحريركَ

C'est juste... ma mission ne s'est pas passée comme prévue.
لكنّ مهمّتي لمْ تسر وفق المخطّط

Tant que je ne vous aurai pas fait changer d'avis, ma mission ici est un échec.
حتى جَلبتُك إلى الطيّةِ، مهمّتي هنا a فشل.

ma mission n'est pas complète.
مهمّتي لَيستْ كاملةَ بعد.

Et ensuite, j'en ferais ma mission personelle de m'assurer qu'il passe le reste de sa vie exactement là où il doit être...
وبعد بإِنَّني سَأَجْعلُه مهمّتي الشخصية لضمان بأنّه يَصْرفُ بقيّة حياتِه الطبيعيةِ بالضبط حيث يَعُودُ...

Mon plan, c'est mon boulot. Le sort, c'est le tien. Et apparemment, tu le fais pas.
خطّتي هي مهمّتي مثلما التعويذة مهمّتك، والتي يبدو أنّك فاشل فيها.

mon boulot sera de te récupérer. Te redresser.
ستكون مهمّتي أن أغيّركَ للأفضل، أن أجعلكَ مستقيماً.

Un gamin de huit ans avait été fauché par une balle et c'était mon boulot d'annoncer à sa mère qu'elle avait perdu un fils.
و طفل بعمر 8 سنوات تلقى طلقة أثناء تبادل إطلاق النار و كانت مهمّتي أن أخبر والدة ذاك الطفل بأنّها سوف تفقد ابنها