"مهم جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• très important
• très importante
• si important
• vraiment important
• trop important
• est important
• d'important
• extrêmement important
• crucial

C'est très important quand tu te sens comme ça que tu essayes et que tu trouves exactement ce qui te préoccupes.
لذا, هو مهم جداً عندما تشعر بأنك بطريق المحاوله وتضيق أسفل بالضبط ماهو إلا بشأن بأنك قلق

J'ai quelque chose de très important à te dire, et je veux que tu écoutes bien chaque mot, d'accord ?
أريد أن أخبركَ بشيء مهم جداً وأريد منك الاستماع ألى كل كلمة بعناية هل تفهم ؟

C'est techniquement de quoi la chanson parle. Bien, c'est très important.
هذا ما تعنيه الااغنيه حسناً , هذا مهم جداً

Tu as étudié toutes ces années pour une raison très importante.
لقد كُنت تدرس كل هذهِ السنوات لسبب مهم جداً

Rien de si important, mais je vais avoir un moment difficile.
لا شيء مهم جداً ولكن انني اعيش وقت صعب

Je déteste le déranger chez lui, mais c'est... vraiment, vraiment important, et j'ai perdu son numéro de téléphone.
عذراً لإزعاجه في منزله ولكن الموضوع مهم، مهم جداً وقد أضعت رقم هاتفه

Tu avais raison tu es trop important pour laisser tomber, Anders.
أنت محق أنت مهم جداً لنتركك تذهب يا اّندرز

Trouver de l'eau à trois km de profondeur est important sur le plan scientifique.
اكتشاف المياه بميلين تحت سطح الارض لهو شيء مهم جداً علمياً.

Va chercher tes parents, c'est très important, dis-leur que je suis ici, que je suis blessé et que j'ai besoin d'aide.
إستمعي، إنه مهم جداً بأنّ تذهبي للبحث عن والديك وأخبريهم أني هنا. أنا مصاب بشكل سيئ جداً.

C'est très important, car c'est là la seule façon de garantir que les propositions sont reproduites telles qu'elles ont été présentées par les délégations.
وهذا أمر مهم جداً لأنه السبيل الوحيد حقاً لضمان إدماج المقترحات بالصيغة التي قدمها بها كل وفد.

Cet aspect est très important pour le Kenya et de nombreuses nations en développement qui cherchent d'autres sources d'énergie pour activer leurs programmes de développement.
وهذا الجانب مهم جداً بالنسبة لكينيا وللعديد من الأمم النامية، لا سيما فيما يتعلق بالبحث عن موارد بديلة للطاقة لتحفيز جداول أعمال تنميتها.

Les mécanismes de financement novateurs jouent un rôle très important dans la mobilisation des ressources et doivent être encouragés et étudiés plus avant.
تضطلع آليات التمويل الابتكاري بدور مهم جداً في حشد الموارد، ويجب تشجيعها والإمعان في استكشافها.

Le Directeur a reconnu que ce poste des douanes générait un chiffre d'affaires très important de l'ordre de plusieurs millions de dollars annuellement.
وأقر المدير بأن هذا المركز الجمركي يحقق رقم أعمال مهم جداً يصل إلى عدة ملايين من الدولارات سنوياً.

Le suivi multi-échelle de la désertification est très important pour l'évaluation des effets des changements climatiques sur la désertification.
ورصد التصحر على نطاقات متعددة مهم جداً في تقييم آثار تغير المناخ على التصحر.

C'est très important que vous compreniez que je ne vous dirais pas ça si je ne voyais pas de grands risques pour vous deux mais je veux que vous considériez la possibilité que depuis que votre femme est morte,
مهم جداً ان تفهم هذا انا لن اقول لك هذا إلا إذا تأكدت هناك خطر كبير عليك وعلى ابنتك

C'est une date très importante, et les semaines qui la précèdent sont stressantes car une grille de programmes reste secrète jusque là.
إنه حدث مهم جداً لنا والأسابيع التي تسبقه تكون شديدة التوتر لأن الجدول يكون سرياً حتى يتم إعلانه

On est sorties, mais c'était pour une cause adolescente très importante.
تَركنَا المَنْزِلَ لَكنِّي أُطمأنُك، انة كَانَ لسبب مهم جداً

C'est pour cette raison que m'intégrer dans cette époque est si important.
هذا هو أكثر سبب وراء تسوية الأمر في هذا الوقت يعد امر مهم جداً

Bien pour toi. Maintenant vous avez compris pourquoi c'est si important.
هذا جيد لكِ ، و الآن لنوضح لِمَا هذا مهم جداً.

Bien sûr, pour quelque chose de vraiment important, tu pourrais avoir à coucher.
و أنه شيء مهم جداً ربما يجب أن تنامي مع شخص ما

On est trop faibles, trop petits, et ce chronomètre est trop important pour eux.
نحن ضعفاء وقِلة وهذا الكرونومتر مهم جداً لهم.

Désolé de vous interrompre, mais c'est important.
المعذرة على المقاطعة يا سيدي لكن الأمر مهم جداً

Vous avez quelque chose d'important à me dire.
قيل لي بأن لديك شيئاً مهم جداً لتطلعني به

C'est extrêmement important, Diane, tu sais de quoi il retourne, et on en a assez dit.
‫هذا مهم جداً يا (ديان) ‫ويشمل أمراً تعرفين بشأنه ‫وكفى حديثاً عن ذلك

L'éducation est un facteur crucial pour transformer la société.
فالتعليم عامل مهم جداً في تحويل المجتمع.