"مهم لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• important pour toi
• important pour vous

Mais c'est aussi important pour toi de t'accrocher à ta culture et de réaliser à quel point elle est spéciale.
ولكنه مهم لك أيضاً أن تتمسك بحضارتك وتدرك مدى تميزها

J'ai fait ça parce que je savais que c'était important pour toi.
لقد فعلت ذلك فحسب لأننىعلمتانهامر مهم لك.

Chéri, la raison pour laquelle je veux t'épouser c'est parce que je sais que c'est important pour toi.
حبيبي ، السبب لرغبتي في الزواج منك هو لأنني أعرف أن هذا مهم لك.

Quand ce sera le cas, il sera important pour vous que vous fassiez exactement ce que je vous dis.
عندما يجدوك إنه مهم لك لأنك تفعل ما أقوله بالضبط

Être spécial est important pour vous, n'est-ce pas?
-أظن هذا يجعلني مميزاً هذا مهم لك , صحيح؟

- C'est bon pour la santé. - C'est important pour toi.
لأنه يساعد على البقاء بحال جيدة أرى أن ذلك مهم لك

Mais je sais à quel point c'est important pour toi, je sais que ça représente tout pour toi.
لكني أعرف كم هو مهم لك وأعرف أنه كل حياتك

Je savais que c'était important pour toi de me présenter à tes amis.
لا اصدق بانك فعلت ذلك اعلم بانه امر مهم لك ان اقابل اصدقائك

J'essaie de comprendre pourquoi ce truc est important pour toi au point de payer autant d'argent et nous foutre dans la merde la plus noire.
لقد كنت أستنتج كيف ولماذا هذا مهم لك لكي تدفع الكثير لأجله

Je sais que c'est important pour toi, mais je compte sur ce chèque mensuel.
حسناً، أعرف أن هذا مهم لك لكنّي أعتمد على الشيك كلّ شهر.

J'ai eu l'impression que c'était important pour toi.
كان ينتابني إنطباع بأنه شيء مهم لك

Je pensais pas que c'était si important pour toi.
لم أظن أن ذلك سيكون أمر مهم لك

Mais là, c'est important pour toi.
ولكن هذا شيء مختلف تماماً. هذا مهم لك.

Si c'est important pour toi, ça l'est pour moi.
إن كان هذا مهم لك فهو مهم لي أيضا

Si c'est important pour toi, on va essayer. Ok. Elle est partie.
إذا كان ذلك مهم لك سنحاول

J'ai un travail important pour toi.
لدي عمل مهم لك يا أماديوس

Je demande pourquoi est-ce aussi important pour vous... que je vous conforte là-dessus.
إنني أتسائل لماذا ...يا والتر، أنه مهم لك أن أدعمك بهذا؟

Pourquoi est-ce si important pour vous ?
لم هذا مهم لك ؟

Cora passerait outre sans hésiter si c'était important pour vous.
ستقوم (كورا) بعكس كلامي في لحظة إذا ظنت أن هذا مهم لك