"مهووسة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• obsédée par
• obsession
• folle
• obsède
• geek
• maniaque
• obsédé
• dingue
• obsédait
• obsédés par
• une fixation
• obsessionnelle
• est obsédée

Dans le futur, je suis encore obsédée par un mathématicien italien de 500 ans ?
تقصد، في المستقبل أنا مازلت مهووسة بالشخص المتعلم الإيطالي بعمر 500 سنة؟

"obsédée par les écureuils. Ça a un peu déteint sur moi."
‫إنها مهووسة بالسناجب‬ ‫وجعلتني مثلها أيضاً.

Pourquoi êtes-vous si obsédée par ma vie personelle ?
لماذا أنت مهووسة جدًا بشأن حياتي الشخصية ؟

Je pense qu'il est juste de dire que tu as une obsession.
اظن انه من العدل ان نقول انك اصبحت مهووسة

Un peu folle avec tout ces trucs New Age, mais gentille.
كانت مهووسة با الأشياء الحديثة لهذا العصر، لكنّها لطيفة

Elle t'obsède ! Avec tes... "Que fais-tu de Rachel ?
أنت مهووسة بها , تسألين دائماً روس , ماذا ستفعل مع رايتشل ؟

Tu sais, si tu étais une geek, tu n'en reviendrais pas.
أتعلمين أمراً لو كنتِ مهووسة لتمت إثارتك بالفعل الآن

Tu as toujours essayé de compartimenter ta vie, parce que tu es une maniaque du contrôle, mais ce truc avec lequel on est impliquées est hors-contrôle.
لقد حاولتِ دائماً بشدة تقسيم حياتكِ دعينا نواجه الأمر ، لأنكِ مهووسة بالتحكم لكن هذا الأمر الذي تورطنا فيه ، هو فوضوي

Elle était obsédé par cette idée que tu craquais pour moi.
لقد كانت مهووسة بفكرة انكِ معجبة بي ماذا ؟

Si je la laisse là, ça envoie comme message que je vais revenir mais si je lui demande, il va croire que je suis obsédée par lui.
إذا تركتها هناك، فإنها ترسل رسالة أني سأعود ولكن إذا سألتُه لأخذها، سيعتقد أني مهووسة بشأنه

Vous passez vos nuits obsédée par l'idée de gagner, peu importe la cause.
أنّكِ فقط مهووسة بشأن الفوز، بغض النظر عن السبب.

C'est dans sa tête. Elle est obsédée par moi.
الأمر كله خيالات في رأسها إنها مهووسة بي

Vous aviez dit que c'était une meurtrière et qu'elle était obsédée par moi.
لقد قلتِ بأنها قاتلة وهي أيضًا مهووسة تمامًا بي

Elle a eu une ordonnance restrictive après être devenue obsédée par son partenaire.
حُيِّدت واجباتها بعدما أمست مهووسة بشريكها.

Peut être est-ce la raison pourquoi elle était tellement obsédée par toi, pourquoi elle a gardé toutes ces reliques de ton enfance.
ربّما لهذا كانت مهووسة بك لهذا احتفظت بكلّ تلك الآثار مِنْ طفولتك

Un collégien obsédé par Star Wars rencontre une fille tout aussi obsédée par Star Wars.
شاب في الجامعة مهووس بحرب النجوم قابل فتاة جامعية مهووسة أيضاً بحرب النجوم

Tu vois ce qui se passe quand je n'ai pas l'obsession de savoir ce qui se trame la nuit ?
أترى ما الذي سيحدث عندما لا أكون مهووسة بأشياء لا تصطدم بنا في الليل ؟

Un peu. Mais elle est folle des chevaux. C'est obligé.
بعض المال، لكنها مهووسة بالخيول، عليها أن تكون كذلك.

Ma belle, pourquoi je t'obsède autant ?
أخبريني أيتها السيدة لما أنتِ مهووسة بي؟

Pour lui, t'es juste une geek.
مفهوم؟ بالنسبة إليه، أنت مجرد مهووسة بالكمبيوتر.

N'hésite pas à te joindre à moi, parce qu'apparemment, tu es une maniaque du contrôle.
أنا أيضا، تفضلي بالانضمام إلي، لأنه من الواضح، أنكِ مهووسة بالسيطرة.

Tu es obsédé et je t'ai vu obsédé, ce n'est pas joli.
أنت مهووسة , وأنا رأيت كيف تصبحين عندما تكونين مهووسة وهذا ليس بشيء جيد

C'est vrai ? Oui. Elle est dingue de toi.
نعم, إنها مهووسة بك كل ما عليك فعله ألا تفسد الأمر

Tu nous filais de l'huile de castor, la constipation t'obsédait.
عندما كنا أطفالاً، كنتِ تعطيننا زيت الخروع. كنتِ مهووسة بالإمساك.

Ces symboles remontent à des milliers d'années... des groupes obsédés par la mort et des meurtres rituels.
هذا الرمز يعود لمجموعات مهووسة بالقتل والتضحيات البشرية لآلاف السنين

Il pensait qu'elle faisait une fixation sur lui, que son enquête était devenue personnelle.
يعتقد أنها مهووسة به أن تحقيقها أصبح شخصي بطريقة ما

Nous sommes tous témoins de la façon dont un organe des droits de l'homme de l'ONU vise Israël de manière obsessionnelle et discriminatoire.
إننا جميعا شهود على جهاز الأمم المتحدة المعني بحقوق الإنسان وهو يستهدف إسرائيل بطريقة مهووسة وتمييزية.