| articles du Protocole facultatif: 1er et 2 | UN | مواد البروتوكول الاختياري: المادتان 1 و2 |
| articles du Protocole facultatif: 2 et 3 | UN | مواد البروتوكول الاختياري: المادتان 2 و3 |
| 2 et 3 articles du Protocole facultatif: | UN | مواد البروتوكول الاختياري: المادتان 2 و3 |
| article du Protocole facultatif: Néant | UN | مواد البروتوكول الاختياري: لا توجد أية مواد ذات صلة |
| article du Protocole facultatif: | UN | مواد البروتوكول الاختياري: لا يوجد |
| article du Protocole facultatif: 5, (par. 2 a) et b)) | UN | مواد البروتوكول الاختياري: المادة 5 (الفقرتان 2(أ) و(ب)) |
| articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par. 2) | UN | مواد البروتوكول الاختياري: المادة 2 والفقرة 2 من المادة 5. |
| articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par. 2) | UN | مواد البروتوكول الاختياري: المادة 2 والفقرة 2 من المادة 5. |
| articles du Protocole facultatif: 2 et 3 | UN | مواد البروتوكول الاختياري: المادتان 2 و3 |
| articles du Protocole facultatif: 2 et 4 (par. 2) | UN | مواد البروتوكول الاختياري: المادة 2 والفقرة 2 من المادة 4 |
| articles du Protocole facultatif: 1, 2 et 3 | UN | مواد البروتوكول الاختياري: المواد 1 و2 و3 |
| articles du Protocole facultatif: 2 et 3. | UN | مواد البروتوكول الاختياري: المادتان 2 و3 |
| Il a toutefois fait remarquer qu'en réalité tous les articles du Protocole facultatif se tenaient et que tant que l'examen du projet ne serait pas achevé, il n'y aurait rien de définitif. | UN | ومع ذلك، أكد على أن جميع مواد البروتوكول الاختياري مترابطة ولا شيء يُتفق عليه بصفة نهائية حتى يتم إنجاز كل شيء. |
| Cependant, au lieu d'apporter des modifications aux différents articles du Protocole II, les Etats parties ont préféré revoir l'ensemble du régime applicable aux mines terrestres, procédant à de profonds remaniements et ne laissant que quelques dispositions inchangées. | UN | ولكن الدول اﻷطراف فضّلت، بدلاً من أن تُدخل تعديلات على مختلف مواد البروتوكول الثاني، أن تعيد النظر في مجموع النظام المنطبق على اﻷلغام البرية، مدخلة تعديلات كبيرة وتاركة بعض النصوص فقط بلا تعديل. |
| articles du Protocole facultatif: 2 et 3 | UN | مواد البروتوكول الاختياري: المادة 2؛ والمادة 3 |
| article du Protocole facultatif: 5, (par. 2 a) et b)) | UN | مواد البروتوكول الاختياري: المادة 5 (الفقرتان 2(أ) و(ب)) |
| article du Protocole facultatif: Aucun | UN | مواد البروتوكول الاختياري: لا توجد |
| article du Protocole facultatif: Néant | UN | مواد البروتوكول الاختياري: لا توجد |
| article du Protocole facultatif: 1er | UN | مواد البروتوكول الاختياري: المادة 1 |
| article du Protocole facultatif: | UN | مواد البروتوكول الاختياري: لا توجد |
| article du Protocole facultatif: | UN | مواد البروتوكول الاختياري: لا يوجد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 