"مواعدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sortir avec
• voir
• rendez-vous
• rencard
• fréquenter
• rencontre
• rencontres
• rancard
• sort
• draguer
• rencards
• sors avec
• rencontrer

J'ai commencé à sortir avec un des amis de mon père.
عندما بلغت الثامنة عشر بدأت في مواعدة أصدقاء أبي

La fac interdit pas de sortir avec des étudiantes ?
ألا يوجد قانون جامعي يمنع مواعدة الطلاب الجدد؟

Qui pense que c'est flippant de sortir avec son psy ?
من يظن أن مواعدة طبيبه النفسي أمرٌ مقزز ؟

Ce que tu fais est honteux, de venir voir la femme de ce mari.
أعتقد أن ما تقومين به أمر مخجل مواعدة زوج تلك المرأة

Je pensais qu'un rendez-vous par Skype allait être bizarre et glauque.
أتعرف، ظننت أن مواعدة الفيديو ستكون مخيفه و غريبه

Techniquement, oui, mais symboliquement, on a un rencard.
عمليًّا أجل، لكن على سبيل الرمزيّة، فنحن في مواعدة.

Pas si tu es le genre de type qui aime rompre deux semaines après avoir commencé à se fréquenter.
ليس أن كنت ذلك النوع من الصبيان الذي يحب الافتراق بعد أسبوعين من أول مواعدة

sortir avec toi, c'était comme sortir avec un homme génial.
ماذا؟ مواعدتك كانت مثل مواعدة رجل شاذ مثير،

sortir avec quelqu'un d'aussi connu aux yeux de tous comme ça, quand t'essayes de rester discret.
مواعدة شخص سيء السمعة أمام الملأ هكذا, متى حاولت أن تُبقي الامر سراً

Et George était au milieu d'une transformation de lui même grâce à un procédé biologique appelé sortir avec Dallas Royce.
و جورج كان في وسط تحول خاص به بفضل تحول بيولوجي معروفه بأسم مواعدة دالاس رويس

sortir avec Edgar Allan Poe ça doit être une sacrée corvée
مواعدة إدجار الآن بو من المحتمل أن يكون إدمان

Et tu étais destinée à sortir avec son ex-femme. Touché. La vie à Bluebell.
وانت بالطبع يمكنك مواعدة زوجاتهم السابقات هذه هي الحياة في بلوبيل

On n'est plus des enfants, et c'est idiot de penser qu'avec 5000 km qui nous séparent, on ne puisse pas sortir avec d'autres personnes.
أعني، لسناً أطفالاً و من السخيف إعتقاد أن مسافة 3.000 ميل بيننا، و لايمكننا مقابلة و مواعدة أناس آخرين.

La dernière chose que je voulais, c'était sortir avec ton prof.
صدقيني, آخر شيء نويت أن أفعله كان مواعدة معلمك

Elles les faisaient uniquement quand elle commencait à voir quelqu'un d'important.
إنها تسجلتهم عندما تبدأ في مواعدة شخصية هامة فقط

On peut appeler ça des rendez-vous, des sorties, peu importe je veux juste être avec vous.
يمكننا أن نسمه مواعدة أو خروج لا يهم، أريد فقط أن أكون معكِ

Tant que chaque rencard se finisse par toi m'appelant en plein milieu de la nuit pour me dire à quel point c'était désastreux.
طالما كل مواعدة تنتهي بإتصالكِ بي في منتصف الليل و تخبريني كيف الكارثة كانت ؟

Non. Je m'interdis de fréquenter mes collègues.
وكلّا، فلديّ تحفّظ صارم على مواعدة زملاء العمل.

Je parie que tu vas sur tous les sites de rencontre.
إنّي أراهن إنّك تهذب إلى أية موقع مواعدة موجود.

Ce bâtiment vient tout juste d'être équipé d'Internet et on s'en sert pour aller sur des sites de rencontres pour seniors.
اوه,لقد وضعوا شبكة انترنت هنا وكلها بدأت باستخدام مواقع مواعدة العجائز

Frank le rancard de minuit, c'est ça ?
فرانك " من مواعدة منتصف الليل" وشرب القهوة

On sort encore ensemble, mais on peut voir d'autres gens.
سنظل نواعد بعضنا، لكن يمكننا مواعدة أشخاص آخرين.

Il gagne son beurre sans bosser, il bouffe chez ses voisins, et il baise sans draguer.
لا تفعل شيئاً، اصرف ببذخ، تسوّل الطعام من جيرانك، ومارس الجنس بدون مواعدة

Je peux avoir des rencards.
يُمكنني أن أواعد آخرين ويُمكنها مواعدة آخريات

Je déteste quand tu sors avec deux hommes en même temps.
كما أكره قدرتك على مواعدة شخصين في نفس الوقت.

Lui permettant de sortir et de rencontrer d'autres hommes.
حتى تحظى هي بالعمل و مواعدة أصدقائُك الآخرين.