"موتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la mort
• mort de
• sa mort
• décès de
• Death Talon

Des violences ont éclaté au Rwanda suite à la mort du président hutu Habyarimana dont l'avion s'est écrasé hier soir.
إندلعَ العنفُ في المركزيينِ الجمهورية الأفريقية لرواندا، بعد موتِ رئيسِ هوتو في تحطّم طائرة، مساء أمس.

Elle a mis en cause les envahisseurs pour la mort de sa mère à l'heure du déjeuner à l'école, et l'un des professeurs l'a entendue.
ولامت المحتلّين على موتِ أمِها. وأثناء الغداء بالمدرسة سمِعها أحدُ المدرّسينَ بالصدفة.

la mort d'un être cher, un père, un enfant, et on s'efforce de trouver la raison derrière tout cela.
مُصابُ موتِ شخصٍ محبوب كوالدٍ أو طفلٍ نسعى جاهدينَ لإيجادِ سببٍ وراءَ كلِ هذا

Découvre pourquoi ils ont refusé de donner à Mary les détails sur la mort de son fils.
إكتشفْ لِماذا رَفضوا لإعْطاء ماري أيّ تفاصيل على موتِ إبنِها.

Vous avez le vrai monstre coupable de la mort de quatre enfants, et une femme innocente reste libre.
تَحْصلُ على الشيطانِ الحقيقيِ مسؤول عن موتِ أربعة أطفالِ، وأبرياء الإمرأة تُطلَقُ.

Malheureusement, cela a provoqué hier la mort de l'un d'entre eux :
و البارحة للأسَف أدَّت إلى موتِ واحدٍ منهُم

Quand on me parle de la mort de ma fille, je dis que c'était un accident.
عِندما يسألني الناس عن موتِ ابنَتي أقولُ لهُم بأنَ ذلكَ حادثاً

Après avoir appris la mort de Veer, Zaara a annulé le mariage.
بعد ان سمعت عن موتِ فير ألغت زارة الزواج

Juge Greenhill, saviez-vous que le Juge Ratner ici faisait tout son possible pour vous tenir pour responsable de la mort de la fille?
القاضي Greenhill، أنت المدرك بأنّ القاضي Ratner هنا كَانَ راغبَ لتَرْك أنت تَأْخذُ إهبطْ لهذه موتِ بنتِ الصغيرةِ؟

Dans les cas graves, la déshydratation peut causer la mort cellulaire dans le cerveau, et donc des hallucinations, une démence.
في الحالاتِ الحادّةِ، جفاف يُمْكِنُ أَنْ يَقُودَ إلى موتِ الخليةِ في الدماغِ، هلوسة سببِ، خَرَف.

Membre de l'IRA, le gouvernement britannique veut l'extrader pour son implication dans la mort d'un soldat anglais.
هوَ عضوٌ في منظمَة الجيش الجمهوري الإيرلاندي و تُريدُ الحكومَة البريطانيَة استلامَه لتورطهِ في موتِ جندي بريطاني

Tu as feint la mort de ton enfant pour obtenir des faveurs.
كذبتِ بشأن موتِ ابنك للحصول على طعامٍ مجّاني

Sur les meurtres de l'Ange de la mort au Delaware General comme moi.
غَطّتْ الملاكَ جرائمِ قتل موتِ في جنرالِ ديلوار بينما أنا كُنْتُ هناك.

Maintenant, ça réduit l'heure de la mort à mercredi soir.
الآن، ذلك المضيقِ أسفل الوقتِ موتِ إلى ليلة الأربعاءِ.

Mes actions ont causé la mort de ma femme, et d'innommables dommages à deux mondes.
أدّتْ أعمالي إلى موتِ زوجتي و إلى أضرارٍ شنيعةٍ في عالَمين

- Il est bouleversé par sa mort, et accuse les dealers.
لذا هو منزعج بشأن موتِ أَخِّيه، و يَلُومُه على الناسِ الذين باعوه مخدّراتَ.

Et même si tu te sens mal, tu vas mieux que le jour du décès de ton petit fils.
و مهما كانَ ما تُحسُ بهِ من سوء الآن، يُمكنني إخبارُك أنتَ أفضَل مما كُنتَ عليه يومَ موتِ حفيدِك

Des pros du vol de voitures, et jai une Death Talon.
حَسناً، سَرِقَة سياراتِ شغلُهم الجانبيُ. هذا a مخلب موتِ.