"موجودة عندما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• là quand
• présente lorsque
• présente quand

Si tu ne veux pas être là quand ils arriveront, tu devrais partir. - Ok.
اذا لم تريدي بأن تكوني موجودة عندما يصلون يجب أن تذهبي الان

J'étais là quand ses parents l'ont ramenée de l'hôpital.
حسناً، كنت موجودة عندما أحضرها والديها من المشفى

Je peux pardonner le coup du chèque de l'hôpital si je suis certain que tu seras là quand je sortirai de prison.
حسناً، يمكنني مسامحتك على المفاجأة التي فجرتيها بخصوص شيك التعويض إن تأكدت أنكِ ستكوني موجودة عندما أخرج من السجن

- Je vais aller en prison et tu ne seras plus là quand je reviendrai.
سأذهب للسجن و لن تكوني موجودة عندما أعود

b) Au titre des activités régulières de mise en oeuvre des garanties, l'Agence doit être présente lorsque les opérations de renouvellement du combustible du réacteur de 5 MWe auront lieu;
)ب( ويجب أن تكون الوكالة موجودة عندما تجري عملية إعادة تزويد المفاعل البالغة قدرته ٥ ميغاواط كهربائي بالوقود، وذلك كجزء من العملية الروتينية لتنفيذ الضمانات؛

Il faut que tu t'en occupes pour moi parce que je ne serai pas là quand il la recevra.
أريدك أن تهتمي بهذا من أجلي لأني لن أكون موجودة عندما يتلقاها

Tu étais là quand j'avais le plus besoin de quelqu'un.
كُنْتَ موجودة عندما كنت في .أشد الحاجة لشخص ما‏

Et je veux que tu sois là quand je le recevrai.
أريدك أن تكوني موجودة عندما أستلم الجائزة

Parce qu'elle est jamais là quand elle le doit.
لإنها ابداً لا تكون موجودة عندما تكون هناك حاجة لوجودها

Vous n'êtes pas là quand ils doivent redescendre de leur nuage.
أنتِ لن تكوني موجودة عندما سيضطرون للتعامل مع آثار تلك المتعة

Vous avez appelé Amanda. J'étais là quand elle a reçu l'appel.
لقد اتصلتَ بأماندا، كنتُ موجودة عندما تلقّتْ اتصالك

Je veux que tu sois là quand l'album sortira.
أريدك أن تكونى موجودة عندما يظهر الألبوم

C'est ridicule. J'étais là quand l'assassin a avoué.
هذا سخف، لقد كنت موجودة عندما اعترف القاتل الحقيقي

C'était là quand j'ai emménagé. Vous pouvez les mettre.
هذه كانت موجودة عندما إنتقلت للسكن هنا، إرتدها إن أردت

Elle était là quand les malades sortaient du coma.
-وكانت موجودة عندما يصحو الناس من الغيبوبة

parce que ce n'était pas là quand je me suis garée.
لأنها لم تكن موجودة عندما ركنت

J'étais là quand il a eu sa première attaque.
كنت موجودة عندما داهمته أول أزمة قلبية

J'étais toujours là quand vous aviez besoin de moi.
لطالما كنت موجودة عندما تحتاجني بناتي

Serez-vous là quand je le ferais ?
هل ستكونين موجودة عندما أفعل ؟

93. Mme OSODE (Libéria) regrette de n'avoir pas été présente lorsque des questions ont été posées au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
٩٣ - اﻵنسة أوسودي )ليبريا(: أعربت عن أسفها ﻷنها لم تكن موجودة عندما وجهت اﻷسئلة لوكيل اﻷمين العام للمراقبة الداخلية.

Peut-être parce que vous étiez présente quand j'ai lancé le sort.
ربما لأنكِ كنتِ موجودة عندما قمت بالقاء التعويذة