"موضة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la mode
• jeu
• tendance
• look
• style
• démodé
• années
• démodés
• une mode
• phénomène de mode
• cri
• tendances

C'est à la mode les pieds nus ou tu viens d'enlever tes chaussures ?
هل الأقدام الحافية أصبحت موضة الآن أم أنك خلعت حذاءك تواً؟

Okay, tout d'abord, les chapeaux, cette année là, était un peu à la mode.
حسناً ، أولا القبعات كانت موضة هذا العام ، نوعاً ما

Je dois être vieux jeu.
أَحْزرُ بانني موضة قديمة.

Au moins, l'orange est tendance, de nos jours.
و لكن كشيء إيجابي، أسمع بأن موضة الملابس أصبحت مشابهة لملابس السجن هذه الأيام

Et puis il y a ceux qui n'ont aucun style, des voleurs de look qui vous fauchent votre chemise.
وثمّ يوجد أولئك الذين ليس لهم نظرة على أنفسهم لصوص موضة يسرقون القميص من ظهرك

T'es au courant que le orange est démodé, n'est-ce pas?
انت تعرف ان موضة اللون البرتقالي انقرضت صحيح؟

Je ne veux pas parler en mal du mort, mais en matière de mode, ce gars est mort il y a des années.
أنا لا أريد أن أقول شيئا وقحا على الميت ولكن ولكن موضة حكمة الأزياء ماتت من سنين عديدة

Des traits de caractère que les gens peuvent trouver démodés aujourd'hui... ennuyeux.
خصلة قد يراها الناس هذه الأيام قد أصبحت موضة قديمة مثيرة للملل

C'est une mode intéressante...mais c'est vrai.
, موضة مثيرة للاهتمام لكنها حقيقة

Et puis j'ai écrit cet article sur la mode de la rue.
لكنني كتب مقالة عن موضة الشارع عند ا لأولاد

À l'époque cette coiffure était à la mode.
أجل، ذلك الزمن حينما كانت قصة شعره موضة رائجة

Je croyais que les corsets pour hommes étaient à la mode fin 18e siècle.
ظننت أن مشد البطن للرجال لم يعد موضة منذ الثمانينات

Je ne savais pas que c'était à la mode.
بكُرة الديسكو خاصتي التي على شكل جمجمة. لم أعرف حتى أن هذا موضة.

C'est marrant. J'ai entendu que les couleurs vives étaient à la mode.
إنه مجرد شيء بسيط سمعت أن الألوان الزاهية موضة الموسم

Il est vieux jeu :
نعم, اعرف, انه رجل موضة قديمة.

Je suis devenu un peu vieux jeu, non?
لقد أصبحت موضة قديمة. أليس كذلك؟

Pubs, oui - autant, c'est une tendance moderne inquiétante.
إعلانات، نعم - الكثير منها إنها موضة عصرية مثيرة للقلق

Voici "Fashion Buzz" et dans l'heure à venir, nous vous dirons pourquoi le mauve n'est pas tendance, les rayures sont à la mode et Naomi est devenue folle.
هنا برنامج طنين الموضة " تشاهدون هذه الساعة سنخبركم لماذا الخجالى سيئات وعن موضة الشرائط ولماذا ناعومي غاضبة

Je ne vais pas en porter. Le col ouvert, c'est un bon look.
لن ارتدي واحدة الياقة مفتوحة , انها موضة جديدة

C'est un style bizarre, mais ça ne ressemble pas à un oiseau, et encore moins à un troupeau.
إنها موضة غريبة أجل لكن لا تجعلك تبدو كأنك طائر وحيد أقل بكثير تساوي عدد كبير منهم

Il y a à manger au Bungalow 8 ou c'est trop démodé?
أهناك ما آكله هنا أم أن الطعام موضة قديمة؟

Je porte un pantalon cargo des années 90... et une echarpe, si je n'avais pas un tee-shirt en dessous je ferais pitié
أنا أرتدي بنطالًا من موضة التسعينات وكذلك الوشاح، ولا ذلك القميص تحتها لغدا كل شيء فوضوي

Les monstres et les fantômes sont démodés.
يا كيمب الوحوش أصبحت موضة قديمة كالأشباح والعفاريت

Les psy c'est juste une mode, comme une cuisinière rose.
صدقني , العلاج النفسي هو موضة السنة

Dans l'ensemble, ces institutions obéissent plus à un phénomène de mode qu'à une volonté affichée de démocratie et de bonne gouvernance.
وعموماً، فإن هذه المؤسسات هي أشبه بظاهرة موضة أكثر من كونها إرادة صريحة في الديمقراطية والحكم الرشيد.

Difficile à dire. C'est le dernier cri, à Londres.
صعب علي أن أقول - إنه أحدث موضة في لندن -

Mais c'est l'opposé de ce que tous les régimes tendances surprotéinés diront.
لكن هذا هو عكس ما تقوله موضة الغذاء عالي البروتين.