"موعداً غرامياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un rencard
• un rendez-vous

Non, c'était un rencard. Une femme du jiu-jitsu.
لا، بل كان موعداً غرامياً حقاً امرأة من صف المصارعة البرازيلية

C'est pas un rencard. Elle vient seulement dîner. - On dîne tout le temps ensemble.
انه ليس موعداً غرامياً انها ستأتي من اجل العشاء فقط لقد كنا تعشى مع بعضنا طوال الوقت فعلاً, لكن تغيرت بعض الاشياء الآن

OK, je sais que c'est un rencard mais c'est pas un rencard rencard.
حسناً، أعرف أنني قلتُ موعداً غرامياً لكنه ليسَ كذلك بالضبط

Je t'en prie, dis-moi que je n'ai pas interrompu un rendez-vous ?
ارجوكِ قولى لىّ اننى لم اقاطع موعداً غرامياً سرىّ؟

Ce ne serait pas un rendez-vous.
إنهٌ ليس موعداً غرامياً أو أي شئ. من الأرجح أن لديكِ حبيب ، أليس كذلك؟

Et ce n'est pas un rencard.
ولا أريدها أن تعتقد أنني أظن بأن هذا موعداً غرامياً

Mais ceci n'est pas un rencard.
لكن هذا ليس موعداً غرامياً لذا سأسألكِ مجدداً

C'était un rencard.
كان يُفترض أن يكون موعداً غرامياً.

Ce n'est pas un rencard.
هذا ليس موعداً غرامياً

Ce n'est pas et ne sera jamais un rencard." Qu'est-ce que c'est ?
ج : هو ليس ولن يكون موعداً غرامياً

J'ai juste besoin qu'on me ramène, pas d'un rencard.
أحتاج لتوصيلة وحسب، ليس موعداً غرامياً

C'est pas, mais alors pas du tout, un rencard.
انه تماماً تماماً ليس موعداً غرامياً

J'avais un rencard ce soir.
هل قلت لك أن لدى موعداً غرامياً الليلة؟

Mon dieu. Tu as eu un rencard.
لابدّ وأنه كان موعداً غرامياً

Oh. Ce n'est pas un rencard.
ليس موعداً غرامياً

Pourquoi on n'irait pas discuter de ça plus tard et voir si c'est un rendez-vous?
حسناً سأخبركى شيئاً لم لا نتكلم عن هذا لاحقاً و بإمكاننا ان نكتشف إن كان هذا موعداً غرامياً أم لا؟

Et ce n'est pas un rendez-vous intime. Surtout pas.
و هو ليس موعداً غرامياً انه أيّ شئ عدا موعد غرامي

Tu disais que tu voulais un rendez-vous, pas vrai ?
قلتِ بأنك تودّين موعداً غرامياً, أليس كذلك؟

Si vous prenez ça pour un rendez-vous, votre vie sociale doit être plutôt triste.
, لو انكِ تعتبرين هذا موعداً غرامياً فحياتكِ الاجتماعية في حالة سيئة

C'était un rendez-vous à l'aveugle.
كان موعداً غرامياً دون سابق معرفة.

Ce n'est pas un rendez-vous, et on ne quitte pas l'appartement.
ليس هذا موعداً غرامياً ولن نغادر الشقة