"موهبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• talent
• un don
• talentueux
• doué
• talents
• douée
• talentueuse
• don pour
• doués
• le don
• un cadeau
• chic
• en valeur les compétences en matière

Il y a une femme magnifique mais troublée qui a la moitié du talent du héros, et une magnifique, mais excentrique fille qui est jalouse du héros.
حيث توجد تلك المرأة الجميلة لكن المضطربة التي تتوق إلى أن تكون بنصف موهبة البطل وفتاة جميلة ولعوبة والتي تغار من البطل

Eh bien, je me suis découvert un talent, c'est vrai.
حسناً، لقد اكتشفت موهبة جديدة فيّ، هذا حقيقي

C'est ce que nous appelons talent est vraiment une variation génétique.
..أن ما نسميه موهبة هو عبارة عن الإختلاف الجيني

Mais il a avait un don. Il adorait la mécanique.
لكن كان يملك موهبة كان يحب الأمور الميكانيكية

C'est un don que certains reçoivent qu'ils le veuillent ou non.
أنها موهبة البعض يمتلكها إذا كنت تريد أم لا.

On parle du joueur le plus talentueux à tous les égards.
إنك تتكلم عن أكثر اللاعبين موهبة في كافة المستويات

J'ai réalisé que je suis vraiment doué pour prendre des selfies,
لقد ادركت أن لدي موهبة في التقاط صور السيلفي

je crois que vous avez un grand talent, et je suis fier de reconnaître quand quelqu'un a ce talent.
أظنّ أنّ لديك موهبة عظيمة وأنا فخور لقدرتي على الملاحظة عندما يكون لدى أحدهم موهبة

Un vrai talent va pourrir ici, tandis que les asticots donnent des conférences de presse.
هناك موهبة حقيقية تتعفن هنا بين الديدان و أنت تقدم مؤتمرات صحفية.

Vous avez un talent naturel pour le mensonge, mais pas la jugeote pour que ça marche.
لديكِ موهبة فطريّة في الكذب لكن ليس ما يكفي من الذكاء لإدراك الأمر

Mais tout ça était à lui, vous étiez à lui, et pas à grâce à son talent ou son intelligence, il avait juste trouvé six numéros, et pas vous.
ولكن كان يمتلك كلّ هذا، وكان يملكك وليس بسبب أيّ موهبة خاصّة أو مخابرات فقط لأنّه خمّن ستة أرقام، بينما أنتَ لم تفعل

Vous avez un talent incroyable Je tiens à le faire partager?
هل تمتلك موهبة مذهلة وتريد أن تقوم بمشاركتها ؟

Le talent pour les interrogatoires. Elle a hérité de sa mère.
لديها موهبة في التحقيق, لقد ورثت ذلك من أمها

Je sais que c'est difficile à croire, mais j'ai un don.
اسمعي. أعلم لأن هذا يصعب تصديقه لكنّي أملك موهبة

Pour que cela fonctionne pleinement, vous devez accepter le fait que j'ai un don.
حسناً، حتى تسير الأمور بالشكل الأمثل، عليكما أن تكونا منفتحين لحقيقة أن لدي موهبة.

Et vous avez un don avec les mots.
حسنًا، فأنتِ لديكِ موهبة طبيعية باختيار الكلمات

Ces gars-là ont un don de Dieu. Whoa, whoa, whoa. Si il y a quelque chose de personnel qui se passe avec toi sur ce cas, tu vas devoir me le dire maintenant.
هؤلاء الأشخاص لديهم موهبة من الله هل هنالك أي موضوع شخصي لديك فيما يتعلق بهذه القضية؟

Comment est l'homme le plus talentueux du monde aujourd'hui ?
كيف هو حال الرجل الأكثر موهبة في العالم؟

Paraît que t'es doué pour tout. Vrai ou faux ?
يقولون أنّك ذو موهبة فطرية، حقيقة أم كذب؟

Cette démarche répond au double objectif consistant à prendre pleinement en considération les candidatures internes et à recruter de nouveaux talents à tous les niveaux.
وبناء على ذلك، يتحقق كل من هدف كفالة النظر في مرشحين داخليين واستقدام موهبة جديدة في جميع الرتب.

Elle devient plus belle, plus gracieuse et plus douée chaque jour.
لقد أصبحت أكثر جمالا و موهبة يوم بعد يوم

L'équipe la plus talentueuse et travailleuse dont une cuisinière puisse rêver.
اكثر موهبة , الفريق المجتهد التي يتمناها كل طباخ

Le pirate a un don pour cibler les vrais domaines avec une valeur cachée.
يمتلك القرصان موهبة في استهداف العقارات ذات القيمة الخفيّة

Le pourcentage nettement plus faible de garçons qui poursuivent leurs études au niveau de l'enseignement général secondaire s'explique par la sélection préalablement opérée chez les garçons, dont seuls les plus doués ont été retenus.
والانخفاض الكبير في نسبة الأولاد بين الطلبة الذين يواصلون تعليمهم في المدارس الثانوية في التعليم العام يمكن تعليله بنظام الانتقاء المسبق من بين الأولاد الذي لا يُختار بموجبه سوى أكثرهم موهبة.

Vous avez le don de transformer les amis en ennemis.
لديك موهبة عظيمة في تحويل الأصدقاء إلى أعداء

La protéger m'a fait réaliser que j'avais un cadeau en retour des gens qui étaient en sécurité.
حمايتها جعلني أدرك لدي موهبة بجعل الناس امنين

Tu as le chic pour saper mes velléités de poète, hein ?
فعلاً لديك موهبة بتدمير قلب الشاعر، صحيح؟

De l'avis des Inspecteurs, la planification des remplacements devrait être un processus intégré qui ne se limite pas à remplacer les personnes mais vise à renforcer et mettre en valeur les compétences en matière d'encadrement à tous les niveaux des organisations.
ويرى المفتشون، أن تخطيط التعاقب ينبغي أن يشكل عملية متكاملة تتجاوز استبدال الأفراد، ويشارك في تعزيز وتطوير موهبة القيادة على جميع المستويات في المنظمات.